1
00:00:07,799 --> 00:00:10,051
Oh. Was zum Teufel willst du?

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,218
NEIN! Nein, nein, nein.

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,970
Ich werde es dir nicht sagen
was letzte Woche passiert ist.

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,138
Nein, ich werde es nicht tun.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,474
Es ist verdammt dumm.

6
00:00:16,475 --> 00:00:17,807
Schauen Sie sich jetzt einfach die Show an,

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,059
und du wirst es schon herausfinden, okay?

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,144
Ich werde einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Würden Sie bitte ein Backup machen?

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,939
Wir spielen hier ein Spiel. Danke schön.

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,568
- Gehört das alles Debbie?
- Ja.

11
00:00:27,568 --> 00:00:29,402
Sie erhalten die Düfte.

12
00:00:29,403 --> 00:00:32,323
Ich hole die Schuhe und die Kleider.

13
00:00:35,847 --> 00:00:38,451
Mikey, wir haben es geschafft.

14
00:00:38,451 --> 00:00:40,706
Hafengeld. Wir haben Geld.

15
00:00:40,707 --> 00:00:43,042
Wir können für Ihre Ekelhaftigkeit in die Notaufnahme gehen

16
00:00:43,042 --> 00:00:45,189
und infiziertes Port-Ding.

17
00:00:45,189 --> 00:00:46,587
Wie geht's?

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,421
Oh, weißt du, ich zerquetsche es.

19
00:00:48,423 --> 00:00:49,631
Ich habe vorher gelogen.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,049
Ich weiß nicht wirklich, wie man Tamales macht.

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Ich wollte einfach nur Zeit mit dir verbringen

22
00:00:52,969 --> 00:00:54,302
an einem Ort, der nach Mais riecht.

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Weil du mich magst.

24
00:00:55,805 --> 00:00:59,182
Nein, das ist nicht der richtige Ort
das gestohlene Waren verkauft

25
00:00:59,183 --> 00:01:01,018
als Nebenbeschäftigung.

26
00:01:01,018 --> 00:01:02,503
Es sei denn, Sie haben das geheime Passwort.

27
00:01:02,503 --> 00:01:04,813
- Ich bin Mimi.
- V.

28
00:01:04,814 --> 00:01:06,566
Willst du einen Schlummertrunk trinken, V?

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,876
Vielleicht irgendwo
dass die Leute nicht starren.

30
00:01:08,878 --> 00:01:11,028
Tschüss, beste Freunde. Viel Spaß.

31
00:01:11,028 --> 00:01:12,405
Bringt dich die Kirche?

32
00:01:12,406 --> 00:01:14,698
AA. Du?

33
00:01:14,700 --> 00:01:17,459
NMAA, neue Mutter AA.

34
00:01:17,460 --> 00:01:19,012
Ich bin Sarah.

35
00:01:19,013 --> 00:01:21,789
Debbie! O, Kapitän, unser Kapitän!

36
00:01:21,789 --> 00:01:23,790
Wir stecken es dem Mann in die Schuhe.
Wir streiken.

37
00:01:23,792 --> 00:01:24,917
Du bist Frank Gallaghers Junge.

38
00:01:24,918 --> 00:01:26,585
Hör zu, du bist hier nicht willkommen, Liam.

39
00:01:26,587 --> 00:01:28,504
Du musst es verstehen
dass Frank und Monica

40
00:01:28,504 --> 00:01:30,423
Ich habe dieser Familie auf 20 Arten Unrecht getan
seit Dienstag.

41
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Aber ich bin einfach der einzige Schwarze

42
00:01:32,551 --> 00:01:34,427
in einem Haus voller Cracker.

43
00:01:43,487 --> 00:01:47,832
<b>Synchronisierung und Korrekturen durch btsix
www.addic7ed.com</b>

44
00:01:47,834 --> 00:01:51,569
<i>♪ Denken Sie an all das Glück, das Sie hatten ♪</i>

45
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
<i>♪ Wisse, dass es nicht umsonst ist ♪</i>

46
00:01:54,740 --> 00:01:57,908
<i>♪ Du hast schon einmal gestrahlt ♪</i>

47
00:01:57,908 --> 00:02:02,287
<i>♪ Aber so ist es nicht mehr ♪</i>

48
00:02:02,289 --> 00:02:05,623
<i>♪ Was ist dieser Nachteil? ♪</i>

49
00:02:05,625 --> 00:02:09,211
<i>♪ Wovon sprichst du? ♪</i>

50
00:02:09,211 --> 00:02:11,004
<i>♪ Was ist das für ein Gefühl ♪</i>

51
00:02:11,006 --> 00:02:12,632
<i>♪ Du bist dir da so sicher? ♪</i>

52
00:02:22,099 --> 00:02:25,728
<i>♪ Fass die Freunde zusammen, die du hast ♪</i>

53
00:02:25,728 --> 00:02:28,146
<i>♪ Wisse, dass sie nicht umsonst sind ♪</i>

54
00:02:28,147 --> 00:02:31,108
<i>♪ Du warst schon einmal bereit ♪</i>

55
00:02:31,109 --> 00:02:36,572
<i>♪ Aber so ist es nicht mehr ♪</i>

56
00:02:36,573 --> 00:02:38,990
<i>♪ Was ist dieser Nachteil? ♪</i>

57
00:02:38,991 --> 00:02:43,579
<i>♪ Davon sprichst du ♪</i>

58
00:02:43,579 --> 00:02:45,497
<i>♪ Was ist das für ein Gefühl ♪</i>

59
00:02:45,498 --> 00:02:49,259
<i>♪ Du bist dir da so sicher? ♪</i>

60
00:03:05,018 --> 00:03:07,645
Mein Pinto, Papa.

61
00:03:13,568 --> 00:03:15,193
Das ist unser Geld, Debbie.

62
00:03:15,194 --> 00:03:16,653
Es war dein Geld

63
00:03:16,655 --> 00:03:19,907
bis du und La Cucaracha
Hier drüben hat meine ganze Scheiße gestohlen.

64
00:03:19,908 --> 00:03:22,283
Jetzt gehört es mir,
zusammen mit allem anderen

65
00:03:22,284 --> 00:03:24,412
Sie erhalten für den Rest
Von deinem dummen, kleinen Leben.

66
00:03:24,413 --> 00:03:26,079
Das ist Blödsinn.

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,206
Und ich nehme
den Rest des Geldes, das Fiona hinterlassen hat

68
00:03:28,207 --> 00:03:29,332
in den Kauf eines Autos,

69
00:03:29,334 --> 00:03:31,585
etwas Greifbares
Ihr könnt nicht verschwenden.

70
00:03:31,586 --> 00:03:34,003
Ich kann sehen, dass du emotional bist.
Lasst uns einfach...

71
00:03:34,004 --> 00:03:36,632
Ich bin genauso cool
als verdammte Gurke.

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,447
Vielen Dank für Ihren Beitrag.

73
00:03:43,848 --> 00:03:45,807
Was zum Teufel?

74
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
Du... du hast eine Dialyse bekommen.

75
00:03:47,978 --> 00:03:51,162
Ich bin nicht bei 100 Prozent, Frank.

76
00:03:51,939 --> 00:03:55,317
Ich habe letzte Nacht von meinem Tod geträumt.

77
00:03:55,317 --> 00:03:57,069
Wie bist du gestorben?

78
00:03:57,069 --> 00:03:59,028
Infizierter Hafen.

79
00:03:59,030 --> 00:04:01,213
Mein Vater war da.
Er schüttelte den Kopf.

80
00:04:01,215 --> 00:04:03,700
Er war enttäuscht. Ich habe ihn im Stich gelassen.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,201
Wie?

82
00:04:05,203 --> 00:04:07,997
Was könnte er mehr tun
vielleicht von einem Sohn wollen?

83
00:04:07,997 --> 00:04:10,290
So viele Dinge.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,002
Er hat wie ein Hund gearbeitet, mein Vater.

85
00:04:13,002 --> 00:04:14,711
Er hatte eine kleine Schuhreparaturwerkstatt.

86
00:04:14,712 --> 00:04:16,547
Er würde Schlüssel machen.

87
00:04:16,548 --> 00:04:19,966
Sein letzter Wunsch war, dass ich ... werden würde.

88
00:04:19,968 --> 00:04:22,803
ein echter Geschäftsmann.

89
00:04:25,264 --> 00:04:28,266
Willst du... willst du Geschäftsmann werden?

90
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
Machen wir Sie zum Geschäftsmann.

91
00:04:30,728 --> 00:04:32,646
Steh auf und strahle, mein Kumpel.

92
00:04:32,646 --> 00:04:35,064
- Ich... ich kann nicht.
- Du kannst nicht?

93
00:04:35,066 --> 00:04:37,985
Du denkst Lee Iacocca
Hast du jemals gesagt: „Ich kann nicht“?

94
00:04:39,446 --> 00:04:41,279
Ja.

95
00:04:41,281 --> 00:04:42,906
Ist er nicht gestorben?

96
00:04:43,949 --> 00:04:45,326
Ich lasse meinen Fall ruhen.

97
00:04:45,326 --> 00:04:46,409
Aufleuchten.

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,036
- Okay gut.
- Oh Scheiße.

99
00:04:48,038 --> 00:04:49,497
- Noch einer.
- Oh!

100
00:04:49,497 --> 00:04:50,997
Scheiß auf sie.

101
00:04:50,999 --> 00:04:52,582
- Hey!
- Mir ist schwindelig.

102
00:04:52,584 --> 00:04:53,875
Ich auch.

103
00:04:53,877 --> 00:04:56,045
- Mir ist schwindelig, Frank.
- Hier ist dein Hemd.

104
00:04:56,045 --> 00:04:58,880
- Holen Sie sich meinen Rücken.
- Ich habe es.

105
00:04:58,882 --> 00:05:00,757
Ich dachte, du hättest schon einen Job.

106
00:05:00,759 --> 00:05:01,884
Ich tue.

107
00:05:01,884 --> 00:05:03,761
Nun ja, das habe ich, aber wir streiken.

108
00:05:03,762 --> 00:05:05,805
Und wenn du streikst,
Du wirst nicht bezahlt.

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Deshalb suche ich jetzt nach einem anderen Job.

110
00:05:07,932 --> 00:05:09,432
Was ist ein Streik?

111
00:05:09,434 --> 00:05:11,476
Eine Ausrede, nicht zu arbeiten
bis das Management zustimmt

112
00:05:11,478 --> 00:05:13,103
um dich mehr zu bezahlen und weniger zu arbeiten.

113
00:05:13,103 --> 00:05:14,771
Verdammter Frank.

114
00:05:14,773 --> 00:05:16,774
Aber die Union
möchte immer noch, dass wir herumlaufen

115
00:05:16,774 --> 00:05:19,115
vier Stunden am Tag
mit einem Schild, der Scheiße skandiert.

116
00:05:19,117 --> 00:05:21,612
Sind die dafür da?

117
00:05:21,612 --> 00:05:23,279
Ja.

118
00:05:23,281 --> 00:05:24,824
- Hallo.
- Hallo.

119
00:05:28,577 --> 00:05:29,702
Los geht's.

120
00:05:29,704 --> 00:05:31,040
Hey, kein falscher Busen mehr?

121
00:05:31,042 --> 00:05:33,915
Was? Nein, nein, nein.

122
00:05:33,917 --> 00:05:36,543
Das Ding hat wirklich was gebracht
einen Eindruck auf die Leute, nicht wahr?

123
00:05:36,545 --> 00:05:38,336
Brüste werden das tun.

124
00:05:39,965 --> 00:05:42,550
Ich verstehe.

125
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
Du solltest ihn ins Pack 'n Play packen

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,052
Während du die Milch erhitzest,
Dann mach deinen Kaffee.

127
00:05:46,053 --> 00:05:47,221
Profi-Tipp.

128
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
In Ordnung.

129
00:05:49,605 --> 00:05:50,899
- Hey, bist du bereit?
- Dachte ich

130
00:05:50,901 --> 00:05:52,204
In einer Gewerkschaft zu sein bedeutete, dass man mehr Geld verdiente.

131
00:05:52,206 --> 00:05:53,644
Auf geht's. Auf geht's.

132
00:05:53,644 --> 00:05:55,187
Nicht mehr in Trumps Amerika.

133
00:05:55,187 --> 00:05:57,981
Alles klar, ich werde es einfach tun
Bring dich hierher, okay?

134
00:05:57,983 --> 00:05:59,274
Papa wird Kaffee kochen gehen.

135
00:05:59,276 --> 00:06:00,692
Er wird gleich zurück sein, okay?

136
00:06:00,694 --> 00:06:02,151
Du machst das großartig, Kumpel.

137
00:06:02,153 --> 00:06:03,821
Du machst das so gut.

138
00:06:03,822 --> 00:06:07,533
Ich verstehe dich, hm. Ich höre dich, ich höre dich.

139
00:06:08,660 --> 00:06:09,826
Profi-Tipp: Geben Sie nicht nach

140
00:06:09,827 --> 00:06:11,077
Sozialversicherungsnummern der Menschen

141
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
und sag Uncle Sam, wo sie waren.

142
00:06:12,663 --> 00:06:14,331
Wie erwarten Sie, eine Bankomatkarte zu bekommen?

143
00:06:14,331 --> 00:06:16,500
Niemand wollte eine Bankomatkarte.
Alles, was wir wollten, war Bargeld.

144
00:06:16,500 --> 00:06:17,668
Entschuldigung.

145
00:06:24,009 --> 00:06:25,134
Wie geht es Tami?

146
00:06:25,843 --> 00:06:29,512
Es geht ihr besser. Aus der Intensivstation.

147
00:06:29,514 --> 00:06:31,139
Hoffentlich ist sie draußen
des Krankenhauses bald.

148
00:06:32,367 --> 00:06:34,393
Am besten bald raus aus dem Krankenhaus.

149
00:06:37,771 --> 00:06:39,731
Das ist ein Relikt.

150
00:06:41,358 --> 00:06:44,360
- Ich gebe dir fünf dafür.
- Mm.

151
00:06:44,362 --> 00:06:47,697
Es macht mir Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

152
00:06:47,699 --> 00:06:50,199
Erzählen Sie Ihren Freunden von uns.
Wir kaufen und verkaufen.

153
00:06:50,201 --> 00:06:51,619
Ich werde das lieben.

154
00:06:51,620 --> 00:06:53,786
- Hallo, V.
- Hey.

155
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
Kann ich eine Bloody Mary bekommen?

156
00:06:55,497 --> 00:06:58,375
- Ich dachte, du müsstest arbeiten.
- Deshalb brauche ich eine Blutspritze.

157
00:06:58,375 --> 00:07:00,627
Diese verdammten schwarzen Ärzte...
nichts für ungut.

158
00:07:00,629 --> 00:07:02,504
Keine vergeben. Ich bin kein Arzt.

159
00:07:02,504 --> 00:07:04,714
Ich versuche sie zu bekommen
dieses neue Medikament zu verschreiben

160
00:07:04,716 --> 00:07:08,552
bei Bluthochdruck und Diabetes,
aber keiner von ihnen ist scheißegal.

161
00:07:08,552 --> 00:07:09,720
Zu teuer?

162
00:07:09,721 --> 00:07:11,387
Mm, kein Medikament ist zu teuer

163
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
wenn Sie Medicare haben.

164
00:07:12,598 --> 00:07:14,391
Es sind diese verdammten Marketingbeschränkungen.

165
00:07:14,391 --> 00:07:15,434
Sehen Sie, früher war ich dazu in der Lage

166
00:07:15,435 --> 00:07:17,060
um sie einfach zum Abendessen mitzunehmen

167
00:07:17,062 --> 00:07:19,187
oder irgendein Blödsinn außerhalb des Geländes auf Hawaii.

168
00:07:19,189 --> 00:07:20,773
Sie würden schreiben
alle Skripte, die Sie wollten,

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,774
aber jetzt ist alles illegal.

170
00:07:22,776 --> 00:07:25,569
Mm, das ist eine schlechte Sache?

171
00:07:25,569 --> 00:07:26,779
Es ist, wenn du essen musst.

172
00:07:29,240 --> 00:07:30,574
Schaut euch beide an.

173
00:07:30,574 --> 00:07:33,119
Wie zwei Freunde aus dieser alten Serie ...

174
00:07:34,245 --> 00:07:35,411
<i>Freunde.</i>

175
00:07:35,413 --> 00:07:36,954
Nur gab es keine schwarzen Freunde.

176
00:07:36,956 --> 00:07:38,081
Oder asiatische Freunde.

177
00:07:38,082 --> 00:07:39,667
Kann ich euch etwas bringen?

178
00:07:39,668 --> 00:07:42,252
Tüte SmartPop!, Chardonnay?

179
00:07:42,252 --> 00:07:43,836
Uns geht es gut, danke.

180
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
Alles klar, sag mir einfach Bescheid.

181
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
Ich weiß nicht, wovon er spricht.

182
00:07:46,507 --> 00:07:48,257
Wir haben nicht einmal Chardonnay.

183
00:07:52,096 --> 00:07:53,846
Yo.

184
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Wie viel würdest du mir dafür geben?

185
00:07:57,726 --> 00:07:59,103
Nichts.

186
00:07:59,103 --> 00:08:01,771
Gib mir 20 und ich werfe rein
die schwule kleine Weste kostenlos.

187
00:08:01,773 --> 00:08:04,024
Das ist Frau Zeiglers
Tier zur emotionalen Unterstützung.

188
00:08:04,024 --> 00:08:06,276
Bring ihn sofort zurück, Mann.

189
00:08:06,276 --> 00:08:08,779
Die der armen Frau
wahrscheinlich ihre Scheiße verlieren.

190
00:08:13,951 --> 00:08:15,451
Unglaublich.

191
00:08:15,452 --> 00:08:17,454
Wenigstens bist du kein Künstler geworden.

192
00:08:17,454 --> 00:08:19,915
Diese Kerle sind arm gestorben.

193
00:08:19,915 --> 00:08:22,959
Monet, Van Gogh, sie alle,

194
00:08:22,961 --> 00:08:25,795
außer dem Kerl
Das... das hat Snoopy angezogen.

195
00:08:25,797 --> 00:08:28,464
Nun, er war lustiger als alle anderen.

196
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
Snoopy hat mich zum Lachen gebracht.

197
00:08:29,800 --> 00:08:31,052
- Ja.
- Ha.

198
00:08:33,679 --> 00:08:35,932
Nun, hier sind wir.

199
00:08:36,807 --> 00:08:39,350
Was muss das bewirken?
damit, ein Geschäftsmann zu sein?

200
00:08:39,351 --> 00:08:40,476
Wenn du ins Geschäft gehst,

201
00:08:40,477 --> 00:08:43,188
Das Erste, was du tun wirst
Bedürfnis ist Kapital.

202
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
Warten.

203
00:08:47,693 --> 00:08:49,861
Heute ist Ihr Glückstag.

204
00:08:49,863 --> 00:08:53,072
Ich und mein Freund hier,
Wir sind die Wunscherfüller.

205
00:08:53,073 --> 00:08:54,575
Also, wenn Sie es wirklich wollen
Dein Wunsch wird wahr,

206
00:08:54,576 --> 00:08:57,036
Du wirst mir diese Münze geben wollen.

207
00:08:57,037 --> 00:09:00,163
Aber nur, wenn du willst
der Wunsch, wahr zu werden.

208
00:09:00,164 --> 00:09:01,414
Wirklich?

209
00:09:01,416 --> 00:09:03,833
Absolut. Deshalb sind wir hier.

210
00:09:03,835 --> 00:09:05,668
Kratzen Sie alle Münzen im Brunnen ab

211
00:09:05,669 --> 00:09:07,671
damit wir alle Wünsche wahr werden lassen können.

212
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Was wünschen Sie sich?

213
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
Mein Hund Steve ist weggelaufen.

214
00:09:12,469 --> 00:09:14,344
Ich wünschte, er wäre nach Hause gekommen.

215
00:09:14,345 --> 00:09:16,679
Nun, gib Essen in seine Schüssel,

216
00:09:16,681 --> 00:09:18,765
Weil Steve zu Hause sein wird
bevor du es weißt.

217
00:09:18,767 --> 00:09:20,393
Danke schön!

218
00:09:22,770 --> 00:09:24,855
Wünsch dir was.

219
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
Nein, ich glaube nicht an so etwas.

220
00:09:26,316 --> 00:09:27,857
Wünsch dir was. Was kann es verletzen?

221
00:09:27,859 --> 00:09:30,028
Außerdem werden wir es einfach tun
Waten Sie hinein und holen Sie es sich.

222
00:09:36,784 --> 00:09:38,211
Du wünschst, du wärst Geschäftsmann?

223
00:09:38,212 --> 00:09:39,745
- Ja.
- Schade.

224
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Man hätte sich einen neuen Hafen wünschen sollen.

225
00:09:41,413 --> 00:09:42,445
Nun ja.

226
00:09:43,540 --> 00:09:45,542
Seht ihr die Typen da drüben?

227
00:09:45,543 --> 00:09:49,462
Diese Quadrate.
Spesenkonto, Gesundheitswesen.

228
00:09:49,463 --> 00:09:52,298
Schau dir diesen Frühstücks-Burrito an,
Größe eines Babys.

229
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
Diese Typen sind Trottel.

230
00:09:57,764 --> 00:09:59,283
Ich wollte wie sie sein.

231
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Ich bin aufs College gegangen und alles, Job...

232
00:10:03,812 --> 00:10:05,394
Nein, Scheiße? Du bist aufs College gegangen?

233
00:10:05,395 --> 00:10:07,313
Ich auch. Nordwesten.

234
00:10:07,315 --> 00:10:09,149
Malcolm X.

235
00:10:09,149 --> 00:10:12,443
Gute Schule. Community College, aber...

236
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
Was ist passiert?

237
00:10:14,802 --> 00:10:16,345
Ich habe dir erzählt, was passiert ist.

238
00:10:17,116 --> 00:10:19,784
Ich habe einen Blockbuster gekauft
Videothek mit meinem Pop,

239
00:10:19,786 --> 00:10:22,412
alles verloren, die Schalldämpferwerkstatt,

240
00:10:22,413 --> 00:10:24,124
das Auto, das Haus.

241
00:10:26,000 --> 00:10:28,251
Mein Vater hat Selbstmord begangen.

242
00:10:28,253 --> 00:10:33,215
Scheiße. Das klingt... deprimierend.

243
00:10:33,216 --> 00:10:35,259
Aber heute ist ein neuer Tag.

244
00:10:35,884 --> 00:10:37,479
Willst du Geschäftsmann werden?

245
00:10:37,480 --> 00:10:39,581
Du musst wie ein Geschäftsmann denken.

246
00:10:40,389 --> 00:10:42,765
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

247
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
Es bedeutet, dass wir es brauchen werden
einige neue Threads.

248
00:10:50,441 --> 00:10:51,441
Oh.

249
00:11:02,120 --> 00:11:03,370
- Hey.
- Hey, Lip.

250
00:11:06,124 --> 00:11:07,582
Hallo.

251
00:11:07,583 --> 00:11:11,043
Ich habe tatsächlich angefangen, etwas Kohl zu kochen.

252
00:11:11,044 --> 00:11:13,462
Du bist neu. Wie heißen Sie?

253
00:11:13,464 --> 00:11:14,798
Äh, ich... Lip.

254
00:11:14,798 --> 00:11:17,341
Ich habe ein Baby bekommen, äh, Junge.

255
00:11:17,342 --> 00:11:19,927
Willkommen. Dies ist ein sicherer Raum.

256
00:11:19,928 --> 00:11:21,013
Danke schön.

257
00:11:21,014 --> 00:11:23,639
Völlig. Arbeitet Ihre Frau oder...

258
00:11:23,640 --> 00:11:25,076
Oh nein, wir sind... wir sind
eigentlich nicht verheiratet.

259
00:11:25,077 --> 00:11:27,519
Gut.

260
00:11:27,519 --> 00:11:28,895
Äh.

261
00:11:28,897 --> 00:11:31,230
Ja, sie ist immer noch im Krankenhaus, ähm...

262
00:11:31,231 --> 00:11:33,149
Oh, es tut mir so leid. Was ist passiert?

263
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
Ein Kaiserschnitt.

264
00:11:34,360 --> 00:11:37,196
Äh, es gab einige Komplikationen.

265
00:11:37,197 --> 00:11:38,697
Hoffe, sie schafft es.

266
00:11:39,698 --> 00:11:41,616
Ja, sie ist, äh... sie ist nicht mehr auf der Intensivstation.

267
00:11:41,618 --> 00:11:42,743
Es geht ihr besser.

268
00:11:42,744 --> 00:11:45,038
Armes Ding. Kann ich dir Abendessen bringen?

269
00:11:46,788 --> 00:11:48,280
Nein. Aber vielen Dank.

270
00:11:48,282 --> 00:11:50,409
- Das ist sehr schön.
- Bist du sicher?

271
00:11:50,411 --> 00:11:51,918
- Ja ja. Nein.
- Gerne.

272
00:11:51,919 --> 00:11:53,528
Du willst dieses Abendessen nicht.

273
00:11:53,528 --> 00:11:55,755
Eine Frau kann eine Hot Pocket nicht aufwärmen.

274
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Ich gebe dir meine Nummer
falls Sie etwas brauchen.

275
00:11:58,009 --> 00:11:59,842
Irgendetwas.

276
00:11:59,844 --> 00:12:01,636
- Wie lautet Ihre Nummer?
- Meine Nummer ist: Ich mag Anal.

277
00:12:01,638 --> 00:12:03,013
Hey, whoa.

278
00:12:03,014 --> 00:12:06,850
Danke, Paige.
Okay, warum fangen wir nicht an?

279
00:12:06,850 --> 00:12:09,769
Wir sind hier, weil wir sind
Ein frischgebackener Elternteil ist schwer.

280
00:12:09,770 --> 00:12:11,687
Ein frischgebackener Elternteil sein
während ich versuche nüchtern zu bleiben...

281
00:12:11,688 --> 00:12:13,899
Härter als mein Schwanz bei einem Bublé-Konzert.

282
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Der Punkt ist, da ich selbst eine nüchterne Mutter bin,

283
00:12:16,735 --> 00:12:18,695
Ich weiß, was du durchmachst.

284
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
Alles, was Sie tun möchten, ist ein Fünftel zu trinken,

285
00:12:20,490 --> 00:12:22,448
Stellen Sie eine Lasagne bereit und verstecken Sie sich in einem Müllcontainer

286
00:12:22,450 --> 00:12:23,908
bis das Baby aufhört zu weinen.

287
00:12:25,286 --> 00:12:27,078
Und deshalb sind wir hier,

288
00:12:27,080 --> 00:12:30,624
lernen, stark zu werden,
unabhängige Kinder,

289
00:12:30,625 --> 00:12:31,707
und auf uns selbst aufzupassen.

290
00:12:31,708 --> 00:12:34,711
Ich habe drei wunderschöne Kinder,

291
00:12:34,711 --> 00:12:37,213
und letzte Woche habe ich ein Buch gelesen.

292
00:12:37,215 --> 00:12:39,131
- Wow.
- Willst du mich veräppeln?

293
00:12:39,133 --> 00:12:41,009
Wie hast du die Zeit?

294
00:12:41,009 --> 00:12:43,386
Weißt du, Paige, ich habe mich selbst an die erste Stelle gesetzt.

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,013
So geht's.

296
00:12:45,014 --> 00:12:48,307
Mit den Worten Gandhis:
„Scheiß auf alle.“

297
00:12:48,308 --> 00:12:51,019
Autarke Kinder
sind glückliche Kinder.

298
00:13:39,318 --> 00:13:40,860
Was ist los?

299
00:13:48,288 --> 00:13:50,466
_

300
00:14:13,644 --> 00:14:14,936
<i>Buenos días.</i>

301
00:14:17,398 --> 00:14:19,816
Ich habe keine Green Card.
Ich bin US-amerikanischer Staatsbürger.

302
00:14:19,817 --> 00:14:21,692
Ich bin sicher, Sie haben einen Ausweis.

303
00:14:24,363 --> 00:14:25,546
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

304
00:14:26,240 --> 00:14:28,533
Das brauche ich nicht, ich brauche auch keins.

305
00:14:28,533 --> 00:14:30,244
Ich suche nichts.

306
00:14:34,123 --> 00:14:35,623
Wir haben Informationen erhalten, dass es welche gibt

307
00:14:35,624 --> 00:14:37,745
Hier leben Einwanderer ohne Papiere.

308
00:14:37,746 --> 00:14:39,418
- Wissen Sie etwas darüber?
- Nein.

309
00:14:39,419 --> 00:14:41,096
Sir, ich habe Sie nicht gefragt.

310
00:14:41,838 --> 00:14:43,256
Nein, Herr.

311
00:14:47,193 --> 00:14:49,529
Glückwunsch. Du kannst fahren.

312
00:14:51,432 --> 00:14:54,142
Ich brauche zusätzliche Beweise
der Staatsbürgerschaft,

313
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Reisepass, Sozialversicherungskarte...

314
00:14:57,187 --> 00:14:58,813
Das ist Racial Profiling.

315
00:14:58,815 --> 00:15:00,816
Das würden Sie nicht fragen
wenn sie keine farbige Frau wäre.

316
00:15:00,817 --> 00:15:02,399
Ich bin ein Einwanderungsbeamter, Sir.

317
00:15:02,400 --> 00:15:04,065
Ich bin einfach hier, um für Ihre Sicherheit zu sorgen.

318
00:15:04,066 --> 00:15:06,489
Komm schon, Anne, das musst du nicht
Zeig diesem Kerl Scheiße.

319
00:15:07,432 --> 00:15:09,032
Bitte schön, Adolf.

320
00:15:09,596 --> 00:15:11,494
Woher wussten Sie, dass ich Adolf heiße?

321
00:15:13,078 --> 00:15:16,249
Es riecht gut hier drin.
Was kochst du, siehst du gut aus?

322
00:15:18,167 --> 00:15:20,543
Tamales, zum Frühstück.

323
00:15:20,544 --> 00:15:21,878
Verdammt.

324
00:15:21,879 --> 00:15:23,587
Wenn wir es nur bekommen hätten
hier etwas früher.

325
00:15:23,588 --> 00:15:27,551
Ja, vielleicht nächstes Mal,
Denn wir kommen wieder.

326
00:15:27,552 --> 00:15:29,010
Mach dir keine Sorgen.

327
00:15:30,335 --> 00:15:31,793
Ich mache mir keine Sorgen.

328
00:15:32,597 --> 00:15:35,225
Du erinnerst mich an einen kleinen Hund,
bellt immer.

329
00:15:35,225 --> 00:15:37,184
Ruff, Ruff.

330
00:15:42,942 --> 00:15:47,154
Was für eine wunderschöne Darstellung
von Goodwill-Modepracht.

331
00:15:48,947 --> 00:15:52,408
Du hast dieses Buch jemals gelesen
<i>Dress for Success</i>?

332
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Nein.

333
00:15:53,870 --> 00:15:57,496
Ich auch nicht, aber der Titel
selbsterklärend.

334
00:15:57,498 --> 00:16:01,918
Du willst ein Geschäftsmann sein,
Du musst dir das Teil ansehen.

335
00:16:01,918 --> 00:16:05,589
Oh, wunderschön.

336
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
Hier.

337
00:16:13,431 --> 00:16:16,099
Können wir etwas ausprobieren?
etwas konservativer?

338
00:16:16,100 --> 00:16:18,559
Du musst mir hier vertrauen, Mikey.

339
00:16:18,561 --> 00:16:20,061
Ich kann gut mit Farbe umgehen.

340
00:16:20,062 --> 00:16:22,062
Nur damit Sie es wissen: Ich bin kein roter Mann.

341
00:16:22,063 --> 00:16:24,482
Ich mag einen schönen Velar.

342
00:16:25,567 --> 00:16:27,235
Okay, ich weiß nicht, was das bedeutet,

343
00:16:27,235 --> 00:16:30,947
aber wir sorgen dafür
Du siehst verdammt adrett aus.

344
00:16:30,947 --> 00:16:34,201
Äh, oh, ja.

345
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
Ja.

346
00:16:36,745 --> 00:16:40,707
Ein Einstecktuch, um alles zusammenzubinden.

347
00:16:42,626 --> 00:16:44,376
Einfach verdammt.

348
00:16:44,378 --> 00:16:47,797
Der Müll eines Mannes ist
der Schatz eines anderen Mannes.

349
00:16:47,798 --> 00:16:50,634
Sie sind bereit zu gehen, guter Herr.

350
00:16:50,634 --> 00:16:53,552
Aber zuerst lasst uns uns selbst verstehen
ein warmes, nahrhaftes Frühstück.

351
00:16:53,553 --> 00:16:55,138
Wo willst du hin?

352
00:16:55,139 --> 00:16:57,307
Das Residence Inn verfügt über ein Waffeleisen.

353
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
Einfach bleiben.

354
00:16:58,350 --> 00:16:59,558
Ich mag Waffeln.

355
00:16:59,559 --> 00:17:01,937
Aber der Doppelbaum hat frische Früchte.

356
00:17:01,937 --> 00:17:03,395
Hat jemand Wurst?

357
00:17:03,397 --> 00:17:05,732
- Links oder Pasteten?
- Pasteten.

358
00:17:06,483 --> 00:17:08,817
Boom. Ich hoffe, du hast Hunger.

359
00:17:08,818 --> 00:17:10,319
Stets.

360
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
Zieh deine Hose an.
Ich muss etwas finden.

361
00:17:16,493 --> 00:17:17,993
Morgen.

362
00:17:17,994 --> 00:17:19,497
Hey, Mavar, was ist los?

363
00:17:20,163 --> 00:17:22,179
Ich habe Angst, dass ich der Überbringer einer traurigen Nachricht bin.

364
00:17:23,105 --> 00:17:24,541
Großtante Addie ist tot.

365
00:17:24,542 --> 00:17:26,126
Oh, wow.

366
00:17:26,127 --> 00:17:28,393
Und ich weiß, dass ihr beide das nicht getan habt
viel Zeit miteinander verbringen,

367
00:17:28,394 --> 00:17:29,673
Aber du warst eine Familie und sie liebte dich.

368
00:17:29,673 --> 00:17:31,340
Okay.

369
00:17:31,342 --> 00:17:33,175
Wie ist sie gestorben?

370
00:17:33,176 --> 00:17:35,220
Tötung? Streunergeschoss?

371
00:17:35,221 --> 00:17:37,221
Rassistischer Polizist mit juckendem Abzugsfinger?

372
00:17:37,222 --> 00:17:39,015
Was? Nein, die Frau war 82.

373
00:17:39,016 --> 00:17:40,182
Sie starb im Schlaf.

374
00:17:40,183 --> 00:17:41,684
Also eine Überdosis Heroin?

375
00:17:41,685 --> 00:17:44,436
Nein, schau, ich kenne jeden
verarbeitet Trauer anders,

376
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
aber das ist deine Urgroßtante,

377
00:17:47,567 --> 00:17:49,984
zweimal auf Ihrem entfernt
Cousin dritten Grades... na ja...

378
00:17:49,986 --> 00:17:51,819
Schauen Sie, ich bin mir nicht ganz sicher
was die Genealogie ist,

379
00:17:51,820 --> 00:17:53,028
aber es wäre toll, wenn du dabei sein könntest

380
00:17:53,029 --> 00:17:54,573
die Heimkehr heute Abend
mit dem Rest der Familie

381
00:17:54,574 --> 00:17:55,699
im Bestattungsinstitut.

382
00:17:55,700 --> 00:17:56,740
Eine Heimkehr?

383
00:17:56,741 --> 00:17:57,909
Ja, in unserer Familie,

384
00:17:57,910 --> 00:17:59,411
wenn wir jemanden verlieren, den wir lieben,
wir kommen zusammen

385
00:17:59,412 --> 00:18:00,642
und das Leben dieser Person feiern.

386
00:18:00,643 --> 00:18:02,296
Wird es Alkohol geben?

387
00:18:02,297 --> 00:18:05,875
Mann, diese Gallaghers
hat wirklich eine Nummer bei dir gemacht.

388
00:18:06,568 --> 00:18:08,712
Schau, es wird alles gut.

389
00:18:09,880 --> 00:18:10,963
Warte, warte.

390
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
Ist etwas in deinem Ohr?

391
00:18:13,593 --> 00:18:15,147
Das ist nicht meins.

392
00:18:15,148 --> 00:18:16,636
Nun, es war in deinem Ohr.

393
00:18:18,722 --> 00:18:21,182
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Liam.
Wir sehen uns heute Abend.

394
00:18:28,732 --> 00:18:29,732
Was zum Teufel?

395
00:18:57,677 --> 00:18:59,429
Du wirst den Mini-Bagel hineinlegen wollen

396
00:18:59,430 --> 00:19:01,597
auf dem kleinen Förderband
damit es geröstet ist

397
00:19:01,598 --> 00:19:04,099
bis du dich hinsetzen willst.

398
00:19:12,942 --> 00:19:14,498
Wie hast du letzte Nacht geschlafen?

399
00:19:15,278 --> 00:19:16,945
Wie ein Baby.

400
00:19:16,946 --> 00:19:19,281
Ich schlafe immer besser
wenn ich unterwegs bin.

401
00:19:19,282 --> 00:19:20,866
- Das Gleiche gilt.
- Ja.

402
00:19:31,836 --> 00:19:33,128
- Dein Bagel.
- Oh, mein Bagel, mein Bagel.

403
00:19:37,343 --> 00:19:39,009
Oh Scheiße. Oh.

404
00:19:39,010 --> 00:19:40,512
Au.

405
00:19:45,976 --> 00:19:46,976
Fünf Dollar?

406
00:19:50,480 --> 00:19:51,855
Debbie?

407
00:19:52,566 --> 00:19:54,259
Es ist Megan.

408
00:19:54,984 --> 00:19:57,528
Oh Scheiße. Hey.

409
00:19:57,529 --> 00:19:58,947
Als ich dich das letzte Mal sah,

410
00:19:58,948 --> 00:20:00,615
Du wurdest aus D-Hall gezerrt.

411
00:20:00,615 --> 00:20:02,535
Arschlöcher.

412
00:20:03,117 --> 00:20:04,326
Was ist das für ein grünes Ding?

413
00:20:04,327 --> 00:20:06,023
Das ist eine Mango.

414
00:20:06,025 --> 00:20:07,372
So sieht eine Mango aus?

415
00:20:07,373 --> 00:20:08,832
Ja.

416
00:20:08,833 --> 00:20:11,041
Hmm. Wer sind all diese Kinder?

417
00:20:11,042 --> 00:20:12,210
Sie gehören mir.

418
00:20:12,211 --> 00:20:13,377
Alle?

419
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
Ja, weißt du,
Es sind verschiedene Baby-Väter.

420
00:20:15,256 --> 00:20:16,881
Oh mein Gott, verdammt.

421
00:20:16,882 --> 00:20:18,633
Wie können Sie es sich leisten, sie alle zu ernähren?

422
00:20:18,634 --> 00:20:20,486
- Du heiratest reich?
- Ich habe einen guten Anwalt.

423
00:20:20,487 --> 00:20:23,054
Es geht um Kindergeld,
und alle Väter tragen dazu bei.

424
00:20:23,055 --> 00:20:23,846
Wirklich?

425
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
Bei manchen offensichtlich mehr als bei anderen.

426
00:20:25,557 --> 00:20:27,224
Also, je mehr sie mir geben
im Kindesunterhalt,

427
00:20:27,226 --> 00:20:28,684
Je bessere Kleidung ich für das Kind bekomme.

428
00:20:28,685 --> 00:20:29,935
Huh. Keine Scheiße?

429
00:20:29,936 --> 00:20:32,063
Ja, deshalb ist Moesha
trägt Ralph Lauren,

430
00:20:32,064 --> 00:20:35,357
und Chip trägt Scheiße
aus Goodwill.

431
00:20:35,358 --> 00:20:36,608
Huh.

432
00:20:36,609 --> 00:20:38,278
Chip, du bekommst, wofür Daddy bezahlt.

433
00:20:39,070 --> 00:20:40,238
Ist das Franny?

434
00:20:40,239 --> 00:20:41,433
Ja.

435
00:20:41,434 --> 00:20:42,991
Hey.

436
00:20:44,285 --> 00:20:45,617
Was ist hier los?

437
00:20:45,618 --> 00:20:47,327
mit diesen Klamotten?

438
00:20:47,328 --> 00:20:49,592
Ist Derek so etwas wie ein toter Vater?

439
00:20:49,593 --> 00:20:51,242
Nein.

440
00:20:51,243 --> 00:20:52,709
Ich meine, er hat angeboten, Unterhalt für das Kind zu zahlen,

441
00:20:52,710 --> 00:20:54,544
aber er wollte das teilweise Sorgerecht.

442
00:20:54,545 --> 00:20:55,627
Also sagte ich „Nein.“

443
00:20:55,628 --> 00:20:59,673
Das gemeinsame Sorgerecht ist ein Geschenk des Himmels.
Es ist ein kostenloser Babysitter.

444
00:20:59,674 --> 00:21:01,009
Lass ihn das Kind einmal in der Woche bekommen.

445
00:21:01,009 --> 00:21:03,970
Dann gehst du raus.
Du sprengst deine Höcker.

446
00:21:03,971 --> 00:21:07,182
Du gehst in eine Bar,
und du bekommst die Kuchencreme.

447
00:21:08,308 --> 00:21:10,058
Ja, ich glaube, ich weiß, was du meinst.

448
00:21:10,059 --> 00:21:11,394
Das Sperma musst du dir verdienen.

449
00:21:11,394 --> 00:21:13,530
Bei einem Samendepot handelt es sich um eine Bankeinlage.

450
00:21:14,315 --> 00:21:16,398
Ja, vielleicht.

451
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Vielleicht.

452
00:21:17,401 --> 00:21:18,567
So oder so,

453
00:21:18,568 --> 00:21:20,517
Das würde ich auf jeden Fall tun
Betrachten Sie die Derek-Situation noch einmal.

454
00:21:21,238 --> 00:21:23,039
Melke ihn für alles, was du kriegen kannst.

455
00:21:23,574 --> 00:21:25,116
Danke.

456
00:21:26,160 --> 00:21:27,576
Oh mein Gott.

457
00:21:27,577 --> 00:21:29,371
Schauen Sie sich diesen gutaussehenden Juden an.

458
00:21:30,663 --> 00:21:32,290
Sie wissen, dass der Mann einen guten Job hat.

459
00:21:33,416 --> 00:21:35,335
Ich muss gehen.

460
00:21:35,336 --> 00:21:37,921
Okay, schön dich zu sehen, Megan.

461
00:21:37,922 --> 00:21:39,463
Aufleuchten. Aufleuchten.

462
00:21:39,464 --> 00:21:42,133
Okay, okay.

463
00:21:42,134 --> 00:21:45,054
Hmm? Schalom.

464
00:21:46,680 --> 00:21:49,557
Diese Frau, die weinte
Geht es ihr dieses eine Mal gut?

465
00:21:49,557 --> 00:21:51,683
Oh, Minal, ich leide darunter
postpartale Depression.

466
00:21:51,684 --> 00:21:54,115
Scheiße.

467
00:21:54,116 --> 00:21:57,345
Auch bekannt als „Weeps McGee“,
„Tränen vor Ängsten“,

468
00:21:57,346 --> 00:21:59,983
„Emily nach der Geburt“
und „Das weinende Spiel“.

469
00:21:59,984 --> 00:22:01,528
Gott segne sie.

470
00:22:01,528 --> 00:22:03,278
Okay.

471
00:22:03,279 --> 00:22:05,114
Derjenige, der niemals aufhört
Bereitstellung medizinischer Updates für Sie

472
00:22:05,115 --> 00:22:06,156
an ihrer Vagina.

473
00:22:06,157 --> 00:22:08,159
Ja, tiefe, tiefe Details. Ja.

474
00:22:08,160 --> 00:22:09,117
Das ist Sharon.

475
00:22:09,118 --> 00:22:10,118
Unnötig zu sagen

476
00:22:10,119 --> 00:22:11,621
wir nennen sie „Over-Sharon“,

477
00:22:11,622 --> 00:22:13,164
aber nicht in ihr Gesicht.

478
00:22:15,125 --> 00:22:16,459
Wie ist dein Spitzname?

479
00:22:16,876 --> 00:22:17,903
Ich habe keinen Spitznamen.

480
00:22:19,113 --> 00:22:21,338
Zumindest das weiß ich. Ich bin zu normal.

481
00:22:21,339 --> 00:22:23,119
- Oh-oh.
- Was?

482
00:22:23,807 --> 00:22:25,239
Das sagen nur Verrückte.

483
00:22:26,929 --> 00:22:30,722
Oh, das, äh... diese Dame
mit dem falschen Baby,

484
00:22:30,723 --> 00:22:31,930
Was ist... was ist da los?

485
00:22:31,931 --> 00:22:33,726
Oh, Gina.

486
00:22:33,727 --> 00:22:35,519
Sie hat ihr Baby während der Geburt verloren.

487
00:22:35,520 --> 00:22:37,198
Angeblich, sagte ihr Therapeut

488
00:22:37,199 --> 00:22:39,692
die Puppe würde ihr helfen
den Verlust überwinden.

489
00:22:40,567 --> 00:22:42,568
Wow, das wäre scheiße.

490
00:22:42,569 --> 00:22:44,070
Das ist schrecklich.

491
00:22:46,740 --> 00:22:48,657
Wie ist ihr Spitzname?

492
00:22:48,659 --> 00:22:50,159
Mist, Gina.

493
00:22:50,160 --> 00:22:51,952
Ihr seid doch eine sympathische Gruppe, oder?

494
00:22:51,953 --> 00:22:55,249
Auch hier nennen wir sie nur so
hinter ihrem Rücken.

495
00:22:57,625 --> 00:22:59,251
Tut mir leid wegen deiner Baby-Mama.

496
00:22:59,252 --> 00:23:01,705
Ich hatte Komplikationen
auch bei meinem ersten Kaiserschnitt.

497
00:23:01,707 --> 00:23:03,548
Es wird ihr gut gehen.

498
00:23:03,548 --> 00:23:04,924
Ja, das hoffe ich.

499
00:23:06,175 --> 00:23:08,344
Was tun Sie also, wenn Sie es nicht sind?

500
00:23:08,345 --> 00:23:11,582
in AA oder... was auch immer?

501
00:23:12,358 --> 00:23:14,182
Ich bringe Babys das Schwimmen bei.

502
00:23:14,183 --> 00:23:15,894
Was? Blödsinn.

503
00:23:15,894 --> 00:23:18,186
Ich tue! Ich bin Schwimmlehrer für Kleinkinder.

504
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
Das ist eine Sache?

505
00:23:19,690 --> 00:23:21,732
Ja, es ist gut für sie.

506
00:23:21,733 --> 00:23:23,233
Baut Muskeln auf,

507
00:23:23,234 --> 00:23:26,069
verbessert die Koordination
und Gleichgewicht, Schlaf...

508
00:23:26,070 --> 00:23:28,030
Kurz bevor sie ertrinken.

509
00:23:28,031 --> 00:23:29,406
Sie schwimmen seit neun Monaten

510
00:23:29,407 --> 00:23:30,991
im Fruchtwasser.

511
00:23:30,992 --> 00:23:32,868
Bei einem Schwimmbad ist das nicht anders.

512
00:23:32,869 --> 00:23:34,508
Ja, aber das ist es.

513
00:23:34,509 --> 00:23:36,873
Ich kann Fred ins Wasser bringen
wenn er sechs Monate alt ist.

514
00:23:36,874 --> 00:23:38,875
Nein. Nein, nein, nein, danke.

515
00:23:38,875 --> 00:23:39,834
Nein.

516
00:23:39,835 --> 00:23:41,251
Vertrau mir, wenn du jemals ein Leben willst,

517
00:23:41,252 --> 00:23:42,712
Je früher er lernt, desto besser.

518
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Kommen Sie heute im Y vorbei,

519
00:23:44,381 --> 00:23:45,715
und ich zeige dir, wie es geht.

520
00:23:48,969 --> 00:23:50,135
Wie fühlst du dich, Kumpel?

521
00:23:50,136 --> 00:23:51,679
Viel besser.

522
00:23:51,680 --> 00:23:53,973
Ich glaube nur, dass ich etwas essen musste.

523
00:23:56,352 --> 00:23:58,019
- Arbeitsdiagramme.
- Letztes Viertel.

524
00:23:58,019 --> 00:23:58,769
- Flussdiagramme.
- Im Trend.

525
00:23:58,770 --> 00:24:00,646
- Ja.
- Dividenden.

526
00:24:00,647 --> 00:24:02,356
- Absolut.
- Reinvestieren.

527
00:24:02,357 --> 00:24:03,900
- Nun, das musst du.
- Punkte.

528
00:24:03,901 --> 00:24:05,192
Off-Shore.

529
00:24:05,193 --> 00:24:06,903
Ich denke, es ist wahrscheinlich an der Zeit
damit wir unseren Schritt machen können.

530
00:24:06,903 --> 00:24:08,570
Welcher Schritt?

531
00:24:08,571 --> 00:24:10,324
Sehen Sie die beiden Kerle, die hinter Ihnen sitzen?

532
00:24:12,534 --> 00:24:14,911
Wenn sie zurückgehen
zum Buffet, mach, was ich mache.

533
00:24:14,912 --> 00:24:16,703
Okay, okay.

534
00:24:16,704 --> 00:24:18,789
Wir sollten wahrscheinlich weitermachen.

535
00:24:18,790 --> 00:24:19,915
- Show Time.
- Show Time.

536
00:24:19,916 --> 00:24:21,125
- Gehen.
- Ja.

537
00:24:38,477 --> 00:24:39,727
Wie ist mein Name?

538
00:24:39,728 --> 00:24:41,269
Äh, Bethany.

539
00:24:41,270 --> 00:24:43,105
Das sind wir.

540
00:24:52,365 --> 00:24:53,991
Der Typ ist verdächtig.

541
00:24:53,992 --> 00:24:55,535
Welcher Typ, Mavar?

542
00:24:55,536 --> 00:24:56,827
Ja.

543
00:24:56,828 --> 00:24:58,913
Ich glaube wirklich, dass du es schaffen wirst
Genießen Sie diese, Frau Ranson.

544
00:24:58,913 --> 00:25:00,894
Bitte erzählen Sie allen Ihren Freunden von uns.

545
00:25:00,895 --> 00:25:01,958
Ja.

546
00:25:01,959 --> 00:25:04,126
Hey. Yo!

547
00:25:04,127 --> 00:25:05,837
Yo, Idiot!

548
00:25:07,131 --> 00:25:08,297
Was wirst du tun,

549
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
es stehlen und versuchen, es mir zurückzuverkaufen?

550
00:25:09,298 --> 00:25:11,134
Ich bin kein Crackhead.

551
00:25:11,134 --> 00:25:13,094
Oh, aber du bist doch ein Dieb?

552
00:25:13,095 --> 00:25:14,595
Hey. Ja.

553
00:25:14,596 --> 00:25:16,138
Mann, verschwinde von hier.

554
00:25:20,853 --> 00:25:23,270
Im Ernst, etwas stimmt nicht.

555
00:25:23,271 --> 00:25:25,981
Einverstanden, du spielst nicht
Basketball in Georgetown

556
00:25:25,982 --> 00:25:28,859
und dann Gebrauchtwagenverkäufer werden.

557
00:25:28,861 --> 00:25:31,653
- Es sei denn...
- Was?

558
00:25:31,654 --> 00:25:32,989
Ich habe kein Es sei denn.

559
00:25:32,990 --> 00:25:34,741
Ich sage nur
Das sieht man nicht oft.

560
00:25:35,826 --> 00:25:36,909
Was denkst du, V?

561
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Was will dieser Kerl von mir?

562
00:25:38,287 --> 00:25:40,496
Nichts, er ist nur ein bewusster Bruder.

563
00:25:40,497 --> 00:25:41,873
Das ist alles.

564
00:25:41,874 --> 00:25:43,374
Vielleicht, aber er ist auch ein langweiliger Bruder.

565
00:25:43,375 --> 00:25:45,375
Da kann ich dir nicht widersprechen.

566
00:25:45,376 --> 00:25:47,502
Mann punktete beim Baseballspiel,

567
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
brachte einen kleinen Bleistift und alles mit.

568
00:25:49,006 --> 00:25:50,839
Wie kann man dem Jumbotron nicht vertrauen?

569
00:25:50,840 --> 00:25:52,090
Vertrauen Sie dem Jumbotron.

570
00:25:52,092 --> 00:25:53,342
Er hat Punkte gemacht?

571
00:25:53,343 --> 00:25:55,927
Legen Sie dann die Bewertungsbögen ab
in einer kleinen Erinnerungskiste.

572
00:25:55,929 --> 00:25:58,221
- Nein, das hat er nicht.
- Er hat es uns gezeigt.

573
00:25:58,222 --> 00:26:01,517
Da sind auch tote Schmetterlinge drin.
Ich glaube, ich habe sogar eine Briefmarke gesehen.

574
00:26:01,518 --> 00:26:02,727
Oh mein Gott.

575
00:26:02,728 --> 00:26:04,770
Ja, er hat mir ein afrikanisches Märchen erzählt

576
00:26:04,771 --> 00:26:06,021
neulich.

577
00:26:06,022 --> 00:26:08,191
- Es dauerte zwei Stunden.
- Das ist zu lang.

578
00:26:08,192 --> 00:26:09,817
Und ich denke, das war nur Teil eins.

579
00:26:09,817 --> 00:26:12,862
Und dann ist da noch das.

580
00:26:12,863 --> 00:26:14,154
<i>...Kommt zurück.</i>

581
00:26:14,155 --> 00:26:16,031
<i>Ein wenig weit oben auf dem Check-Swing.</i>

582
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
Ein Viertel?

583
00:26:17,201 --> 00:26:18,826
Der Kerl hat mir die Scheiße aus dem Ohr gezogen.

584
00:26:18,826 --> 00:26:20,869
Er hat was getan?

585
00:26:20,871 --> 00:26:22,872
Es ist ein Zaubertrick.

586
00:26:22,873 --> 00:26:24,373
Er hat dir das aus dem Ohr gezogen?

587
00:26:24,374 --> 00:26:26,459
Es sind die dunklen Künste, V.

588
00:26:26,460 --> 00:26:28,419
Der Mann versucht offensichtlich, Liam anzulocken

589
00:26:28,420 --> 00:26:30,047
in eine Art Kult.

590
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
- Ja?
- Hallo, Pepa.

591
00:26:55,072 --> 00:26:56,279
Ist Derek hier?

592
00:26:56,280 --> 00:26:57,990
Debbie, was willst du?

593
00:26:57,990 --> 00:26:59,909
Das ist zwischen Derek und mir.

594
00:26:59,910 --> 00:27:01,743
Mein Mann ist weg.

595
00:27:01,744 --> 00:27:02,828
Wohin gegangen?

596
00:27:02,829 --> 00:27:04,329
Ist er in den USA oder im Ausland?

597
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
Weil ich wirklich mit ihm sprechen muss.

598
00:27:06,959 --> 00:27:08,084
Derek ist tot.

599
00:27:08,085 --> 00:27:09,919
Ja ja. Schluss mit der Scheiße.

600
00:27:09,920 --> 00:27:11,878
Im Ernst, wo ist er?

601
00:27:18,261 --> 00:27:21,515
Oh Scheiße. Du meinst es ernst.

602
00:27:22,557 --> 00:27:24,683
Moment, ist er tot oder eine Geisel?

603
00:27:24,684 --> 00:27:27,269
Wegen dem gelben Band
und die Flagge auf Halbmast

604
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
sind irgendwie verwirrend.

605
00:27:28,814 --> 00:27:30,146
Es tut mir leid, Debbie,

606
00:27:30,147 --> 00:27:31,606
Aber du bist hier nicht willkommen, okay?

607
00:27:36,279 --> 00:27:37,573
Huh.

608
00:27:39,240 --> 00:27:44,202
Stifte, Wirtschaftsmagazine, Büroklammern...

609
00:27:44,203 --> 00:27:46,122
Was für ein Verlierer.

610
00:27:46,123 --> 00:27:47,958
Nimm das Magazin.

611
00:27:50,961 --> 00:27:53,045
Nun, wenn das kein Zeichen ist,
Ich weiß nicht, was ist.

612
00:27:53,046 --> 00:27:54,547
Was ist das?

613
00:27:54,548 --> 00:27:58,509
„Die Kunst der Eigenwerbung“
im Kongresszentrum.

614
00:27:58,509 --> 00:27:59,759
Vielleicht könnten wir sie verkaufen.

615
00:27:59,760 --> 00:28:01,011
Verkaufen? Wir gehen.

616
00:28:01,012 --> 00:28:02,806
Warte, ich dachte, du wärst es
Ich gehe zu SoulCycle.

617
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
Planänderung.

618
00:28:10,439 --> 00:28:12,772
Ja, mit Speck, medium rare.

619
00:28:22,659 --> 00:28:24,451
Nun, die verdammte Karawane ist zurück.

620
00:28:24,452 --> 00:28:25,869
Oh, entspann dich. Das sind gute Leute.

621
00:28:25,871 --> 00:28:26,996
Nicht fürs Geschäft.

622
00:28:26,997 --> 00:28:28,830
Jeden Tag kommen sie herein und übernehmen

623
00:28:28,832 --> 00:28:30,833
als wäre es ihr ganz persönliches
Geschäftszentrum.

624
00:28:30,834 --> 00:28:32,167
Sie kaufen so etwas wie einen Mountain Dew

625
00:28:32,169 --> 00:28:34,878
und stundenlang herumsitzen,
saugt mein WLAN aus.

626
00:28:34,880 --> 00:28:37,131
Woher zum Teufel wissen sie das überhaupt?
das Passwort?

627
00:28:37,132 --> 00:28:39,717
Äh, wahrscheinlich, weil ich es ihnen gegeben habe.

628
00:28:39,718 --> 00:28:41,635
Jesus.

629
00:28:41,636 --> 00:28:43,136
Ich habe ein Passwort in meinem Leben, Carl,

630
00:28:43,137 --> 00:28:44,346
Benutze es für alles.

631
00:28:44,347 --> 00:28:45,597
Oh, tut mir leid.

632
00:28:45,598 --> 00:28:46,723
Sie sollten wahrscheinlich verwenden
mehr als eine, wissen Sie.

633
00:28:46,724 --> 00:28:48,851
Wirf ein Großbuchstaben ein
oder ein Dollarzeichen oder so.

634
00:28:48,852 --> 00:28:50,394
Keine Scheiße.

635
00:28:51,855 --> 00:28:53,189
Was ist ihr Problem?

636
00:28:53,190 --> 00:28:54,231
Ich weiß nicht.

637
00:28:54,232 --> 00:28:57,734
Hey, aber wir können Netflix schauen
jetzt auf unseren Handys.

638
00:28:57,736 --> 00:28:58,986
<i>Que pasa?</i>

639
00:28:58,987 --> 00:29:01,279
Schlechte Nachrichten. ICE hat die Mendozas bekommen.

640
00:29:01,280 --> 00:29:03,199
Scheiße. Welche?

641
00:29:03,200 --> 00:29:05,034
Die Dicken. Die Dünnen sind davongekommen.

642
00:29:05,035 --> 00:29:06,605
Ich denke, wir müssen woanders hinziehen

643
00:29:06,605 --> 00:29:07,536
bis alles abgekühlt ist.

644
00:29:07,537 --> 00:29:08,681
Wo?

645
00:29:09,205 --> 00:29:11,039
- Unter der Brücke.
- Zu voll.

646
00:29:11,040 --> 00:29:12,875
Was ist mit diesem Ort mit einem Haus?

647
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
Macht Ihnen das Autofahren etwas aus?

648
00:29:14,126 --> 00:29:15,377
Das war nicht schlecht.

649
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
Und zu dieser Jahreszeit,
Der Bahnhof ist schön.

650
00:29:17,381 --> 00:29:18,547
Warte, warte.

651
00:29:18,548 --> 00:29:20,048
Wenn Sie einen Platz brauchen
eine Weile still bleiben,

652
00:29:20,049 --> 00:29:21,384
Du kannst in meinem Haus übernachten.

653
00:29:22,551 --> 00:29:24,386
- Wirklich?
- Ja, natürlich.

654
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
Ich werde dich nicht schlafen lassen
auf einem Güterbahnhof.

655
00:29:28,557 --> 00:29:29,933
Danke, Carl.

656
00:29:36,148 --> 00:29:40,068
_

657
00:29:43,573 --> 00:29:45,407
Du bist der Beste, Mavar. Danke, Bruder.

658
00:29:45,409 --> 00:29:46,741
Ich weiß. Ich entschuldige mich.

659
00:29:46,742 --> 00:29:48,576
Ich hätte es dir sagen sollen
Es wurde kein Dieselkraftstoff benötigt

660
00:29:48,577 --> 00:29:49,869
als ich dir das Auto verkauft habe.

661
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn das Problem behoben ist.

662
00:29:51,163 --> 00:29:52,580
- In der Zwischenzeit viel Spaß mit dem Ford.
- Danke noch einmal.

663
00:29:52,582 --> 00:29:54,174
Hey, es ist mir ein Vergnügen.
Schätzen Sie Ihr Unternehmen.

664
00:29:54,175 --> 00:29:55,251
Ja.

665
00:29:56,586 --> 00:29:57,752
Also gut, lass es dir gut gehen, Mann.

666
00:29:57,753 --> 00:29:58,753
Ja.

667
00:30:02,259 --> 00:30:03,843
Was hast du vor, Mavar?

668
00:30:03,844 --> 00:30:05,970
- Liam?
- Bist du in einer Sekte?

669
00:30:05,971 --> 00:30:07,137
Was?

670
00:30:07,138 --> 00:30:09,181
Ich habe gerade gesehen, wie dieser Kerl dich gespielt hat.

671
00:30:09,182 --> 00:30:11,474
Er hat das falsche Benzin in sein Auto getankt

672
00:30:11,476 --> 00:30:13,059
und du gibst ihm einen Leihwagen.

673
00:30:13,060 --> 00:30:14,811
Das ist direkt aus der Bibel.

674
00:30:14,813 --> 00:30:17,440
R.J. braucht ein Auto für die Arbeit,
Also habe ich ihm eins geliehen.

675
00:30:17,441 --> 00:30:18,773
Das ist es, was wir tun.

676
00:30:18,775 --> 00:30:20,651
Wir helfen uns gegenseitig,
hebt euch gegenseitig hoch.

677
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
„Wir“ wie im Kult?

678
00:30:22,153 --> 00:30:24,696
„Wir“ wie bei verantwortungsbewussten schwarzen Männern.

679
00:30:24,698 --> 00:30:28,409
Nun, was du hättest tun sollen
wird mit blöden 1.000 Dollar berechnet

680
00:30:28,410 --> 00:30:29,868
wegen Verletzung einer Gewährleistung.

681
00:30:29,869 --> 00:30:31,662
Es gibt keine Garantie.

682
00:30:31,663 --> 00:30:33,705
Das weiß er nicht.

683
00:30:33,707 --> 00:30:35,915
Schau, ich verkaufe Gebrauchtwagen, Liam.

684
00:30:35,916 --> 00:30:38,210
Aber wenn ich nur einer Person den Tag versüßen kann

685
00:30:38,211 --> 00:30:40,503
ein bisschen besser, ein bisschen heller,

686
00:30:40,505 --> 00:30:42,048
dann ist das ein sehr guter Tag.

687
00:30:42,048 --> 00:30:43,590
Ist es?

688
00:30:43,592 --> 00:30:45,945
Du bist urkomisch, Mann.

689
00:30:45,947 --> 00:30:48,304
Schau, wir sehen uns später
bei der Heimkehr, okay?

690
00:30:48,305 --> 00:30:49,763
Viele Leute freuen sich darauf, Sie kennenzulernen.

691
00:30:54,435 --> 00:30:57,063
Oh, du hast es zerstört,
und du bist hier, um zu feiern

692
00:30:57,064 --> 00:30:59,230
Ich bin scheiße und ich bin hier, weil ein Bad Dog rockt.

693
00:30:59,231 --> 00:31:00,691
Was ist passiert?

694
00:31:00,692 --> 00:31:02,401
Diese Ärzte, Mann, sie hassen mich.

695
00:31:02,402 --> 00:31:03,652
Die Hälfte von ihnen wird sich nicht einmal mit mir treffen.

696
00:31:03,653 --> 00:31:05,488
Woher weißt du dann, dass sie dich hassen?

697
00:31:05,489 --> 00:31:08,449
Weil ich Asiate bin und sie schwarz sind.

698
00:31:08,450 --> 00:31:10,409
Warum hassen Schwarze Asiaten?

699
00:31:10,410 --> 00:31:12,243
Denn in einer Menschenmenge drängt und schubst man,

700
00:31:12,244 --> 00:31:13,537
und deine kleinen, kleinen Nasen.

701
00:31:13,538 --> 00:31:14,663
Funktionieren diese Dinge überhaupt?

702
00:31:14,663 --> 00:31:16,749
Okay, warum denken Schwarze?
Sie sind so viel cooler

703
00:31:16,750 --> 00:31:17,833
als alle anderen?

704
00:31:17,834 --> 00:31:19,670
Weil wir es sind,
und wage es nicht, es anzusprechen

705
00:31:19,671 --> 00:31:21,336
Carlton oder dieser Bruder aus <i>Star Trek.</i>

706
00:31:21,337 --> 00:31:22,378
Sie sind nicht real.

707
00:31:22,380 --> 00:31:24,214
Was zum Teufel ist Freaknik?

708
00:31:24,215 --> 00:31:25,673
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen,

709
00:31:25,674 --> 00:31:27,050
Weil du nicht eingeladen warst.

710
00:31:27,051 --> 00:31:29,095
Warum sind Schwarze in Filmen so laut?

711
00:31:29,096 --> 00:31:31,012
Warum macht ihr alle so viele Selfies?

712
00:31:31,013 --> 00:31:33,016
- Warum sind wir wieder Freunde?
- Weil ich bezaubernd bin.

713
00:31:38,521 --> 00:31:39,605
Dumme Ärzte. Weißt du was?

714
00:31:39,605 --> 00:31:41,147
Du solltest einfach mitkommen.

715
00:31:41,148 --> 00:31:42,982
Vielleicht hören sie einer schwarzen Frau zu.

716
00:31:42,983 --> 00:31:44,652
Ich habe das Material gelesen. Was ist das Problem?

717
00:31:44,653 --> 00:31:46,820
Ich, ich bin das Problem. Ich bin Asiate.

718
00:31:46,822 --> 00:31:49,448
Mimi, Ärzte sind kluge Leute.

719
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
Sie müssen sie nur mitbringen
ein Glas Gurken.

720
00:31:51,826 --> 00:31:52,910
Gurken?

721
00:31:52,911 --> 00:31:54,702
Ärzte mögen Gurken?

722
00:31:54,703 --> 00:31:55,954
Wen interessiert es, was die Ärzte lieben?

723
00:31:55,955 --> 00:31:58,362
Sie sind nicht für die Ärzte.
Sie sind für den Büroleiter.

724
00:31:58,363 --> 00:31:59,791
Sie ist deine Pförtnerin.

725
00:31:59,792 --> 00:32:01,138
Was hat das mit Gurken zu tun?

726
00:32:01,140 --> 00:32:03,420
Eingelegte Gurken liefern das Wesentliche
Vitamine, Mineralien,

727
00:32:03,421 --> 00:32:05,682
und Antioxidantien; die Verdauung verbessern

728
00:32:05,683 --> 00:32:06,882
und Leberschutz.

729
00:32:06,883 --> 00:32:09,509
Im Grunde die gleichen Vorteile
als Ihre Droge.

730
00:32:09,510 --> 00:32:10,719
Oh Scheiße.

731
00:32:10,720 --> 00:32:11,886
Woher weißt du so viel über Gurken?

732
00:32:11,887 --> 00:32:14,306
Informieren Sie den Büroleiter
dass deine Droge so ist

733
00:32:14,307 --> 00:32:16,392
ein Glas Gurken, aber besser.

734
00:32:16,393 --> 00:32:18,478
Ich verspreche, dass sie dich zurückrufen wird.

735
00:32:19,604 --> 00:32:21,230
Verdammt.

736
00:32:22,523 --> 00:32:23,440
Oh, Scheiße, Taxifahrer.

737
00:32:26,443 --> 00:32:28,653
Ganz ruhig, Stadtbewohner.
Ich mache einfach meinen Job.

738
00:32:28,654 --> 00:32:32,074
Stück Scheiße!

739
00:32:32,075 --> 00:32:33,491
Was ist ihr Problem?

740
00:32:33,492 --> 00:32:35,243
Sie glauben nicht an Mitfahrgelegenheiten.

741
00:32:36,913 --> 00:32:39,414
Raus hier, Arsch!
Verschwinde von hier.

742
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
Ich komme auf keinen Fall raus.

743
00:32:41,125 --> 00:32:43,501
Wie gefällt dir ich jetzt, du Taxifahrer?

744
00:32:43,502 --> 00:32:45,921
Äh, was... wie war noch mal dein Name?

745
00:32:45,922 --> 00:32:47,339
Ich bin Dave.

746
00:32:48,592 --> 00:32:49,592
Steck es dir in den Arsch.

747
00:32:49,593 --> 00:32:53,721
Ist das eine... AK-47, Frank?

748
00:32:53,721 --> 00:32:54,888
Eine Kalaschnikow AK-47?

749
00:32:54,890 --> 00:32:57,516
Es ist mir scheißegal, um welches Modell es sich handelt.

750
00:32:57,517 --> 00:32:59,351
Es ist ein verdammtes Maschinengewehr.

751
00:32:59,352 --> 00:33:00,769
Ist das überhaupt legal?

752
00:33:00,769 --> 00:33:02,938
- Ähm, viel Glück, Dave.
- Viel Glück, Dave.

753
00:33:02,939 --> 00:33:04,440
Oh Scheiße.

754
00:33:04,441 --> 00:33:06,567
Stellen Sie... stellen Sie sicher
Du gibst mir fünf Sterne.

755
00:33:11,655 --> 00:33:14,836
_

756
00:33:15,435 --> 00:33:17,243
_

757
00:33:17,676 --> 00:33:19,756
_

758
00:33:22,541 --> 00:33:24,335
Du weißt, als ich es sagte
Du könntest hier bleiben?

759
00:33:24,336 --> 00:33:26,753
Ich meinte nicht deine ganze Familie.

760
00:33:26,755 --> 00:33:30,095
Oh, wir dachten, du meinst es
der Plural „du“, <i>„ustedes“</i>.

761
00:33:30,096 --> 00:33:32,259
Meinten Sie den Singular „you“, <i>„tu“</i>?

762
00:33:32,259 --> 00:33:33,595
Ja.

763
00:33:34,221 --> 00:33:36,555
Entschuldigung. Deshalb ist Spanisch besser.

764
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Es ist spezifischer.

765
00:33:51,695 --> 00:33:53,322
Was ist los?

766
00:33:53,323 --> 00:33:55,490
Es ist Annes Familie.

767
00:33:55,491 --> 00:33:56,616
Wer ist Anne?

768
00:33:56,617 --> 00:33:58,618
- Ich arbeite mit ihr.
- Es ist mir egal.

769
00:33:58,619 --> 00:34:00,371
Derek ist gestorben.

770
00:34:00,372 --> 00:34:02,163
Scheiße. Wirklich?

771
00:34:02,164 --> 00:34:03,500
Weißt du wie?

772
00:34:04,584 --> 00:34:06,125
Ich weiß nicht. Ich habe nicht gefragt.

773
00:34:06,126 --> 00:34:07,502
Es tut mir Leid.

774
00:34:07,503 --> 00:34:09,463
Ich meine, zumindest du und Franny
werden jetzt reich sein.

775
00:34:09,463 --> 00:34:11,507
- Wie werden wir reich?
- Wegen der DB.

776
00:34:11,507 --> 00:34:13,342
- Ein was?
- Das Sterbegeld.

777
00:34:13,342 --> 00:34:14,550
Wenn jemand beim Militär stirbt,

778
00:34:14,552 --> 00:34:16,512
Die Familie bekommt ungefähr 100.000 Dollar.

779
00:34:16,512 --> 00:34:18,041
Das ist der einzige Grund, warum die meisten dieser Frauen

780
00:34:18,043 --> 00:34:19,514
Bleib mit diesen Jarheads verheiratet,

781
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
Ich warte nur, bis die Titten enden

782
00:34:20,516 --> 00:34:21,849
damit sie auch bezahlt werden können.

783
00:34:21,851 --> 00:34:23,851
Huh. Ist das so?

784
00:34:34,197 --> 00:34:37,865
Ja, das... das... das Baby
zu jung zum Schwimmen.

785
00:34:37,867 --> 00:34:39,909
Du musst mir vertrauen.
So lernen sie.

786
00:34:39,911 --> 00:34:41,036
Ich weiß nicht.

787
00:34:41,036 --> 00:34:42,538
Ich denke, einfach in der Nähe des Wassers zu sein,

788
00:34:42,539 --> 00:34:44,289
Das ist... das ist ein toller erster Schritt.

789
00:34:44,291 --> 00:34:45,581
Also werden wir einfach...

790
00:34:45,583 --> 00:34:46,750
Ich weiß, es ist beängstigend,

791
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
Aber Babys lernen nie schwimmen

792
00:34:48,085 --> 00:34:49,378
wenn du sie nicht ermächtigst.

793
00:34:52,132 --> 00:34:53,882
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

794
00:34:53,882 --> 00:34:54,800
Hey, geht es ihm gut?

795
00:34:54,800 --> 00:34:58,012
Schau ihn dir an. Ihm geht es gut.

796
00:34:58,012 --> 00:34:59,722
Wie geht es dir?

797
00:34:59,722 --> 00:35:01,139
Verdammte Angst.

798
00:35:01,141 --> 00:35:02,557
Können Sie nicht schwimmen?

799
00:35:02,559 --> 00:35:04,768
Falls meine Yacht kentert? Nein.

800
00:35:04,768 --> 00:35:06,561
Warum sollte ich schwimmen können?

801
00:35:06,563 --> 00:35:08,938
Kinder lernen nur durch Versuch und Irrtum.

802
00:35:08,940 --> 00:35:10,608
Es ist erstaunlich, wozu sie fähig sind

803
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
wenn du ihnen einfach den Platz gibst.

804
00:35:12,443 --> 00:35:14,277
Also wirft man Babys in einen Fluss?

805
00:35:14,278 --> 00:35:15,570
Es ist ein Schwimmbad,

806
00:35:15,572 --> 00:35:18,407
und ich habe ihn kaum unter Wasser getaucht.

807
00:35:18,407 --> 00:35:23,077
Ich... ich... ich will Fred nicht
im Wasser, sozusagen immer.

808
00:35:23,079 --> 00:35:24,454
Das ist lächerlich.

809
00:35:24,456 --> 00:35:26,539
Deshalb haben die meisten Kinder Angst,

810
00:35:26,541 --> 00:35:28,666
Ich weiß nicht, wie ich mich selbst beruhigen kann.

811
00:35:28,668 --> 00:35:30,585
Wenn sie Probleme nicht lösen können
auf eigene Faust,

812
00:35:30,586 --> 00:35:33,213
sie bekommen Wutanfälle,
sind gegen alles allergisch.

813
00:35:33,213 --> 00:35:35,757
Das nächste, was Sie wissen,
sie sind 28 Jahre alt,

814
00:35:35,759 --> 00:35:37,092
im Keller ihrer Eltern wohnen,

815
00:35:37,092 --> 00:35:38,344
der Welt die Schuld geben
und ironischerweise ihre Eltern

816
00:35:38,344 --> 00:35:41,679
für ihre Mängel,
sich umbringen wollen

817
00:35:41,681 --> 00:35:44,307
weil das WLAN zu langsam ist.

818
00:35:44,309 --> 00:35:48,144
Oh, Ihre Beispiele sind intensiv.

819
00:35:48,146 --> 00:35:50,981
Was ist mit deiner Frau, Tami?
Was denkt sie?

820
00:35:50,981 --> 00:35:52,940
Äh, wir sind nicht verheiratet.

821
00:35:52,942 --> 00:35:56,362
Ähm... und ich weiß es nicht.

822
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
Wissen Sie, wir... wir... wir haben es nicht getan
wirklich eine Chance haben

823
00:35:59,657 --> 00:36:03,286
Erziehungsstile zu besprechen
auf der Intensivstation, also...

824
00:36:08,541 --> 00:36:10,291
Diese Taxifahrer sind kein Scherz.

825
00:36:10,293 --> 00:36:12,251
Uber nimmt Essen mit
aus dem Mund des Babys.

826
00:36:12,253 --> 00:36:14,545
- Ich muss sagen, ich habe Verständnis.
- Wir hätten sterben können.

827
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
Dave ist wahrscheinlich gestorben.

828
00:36:18,467 --> 00:36:19,425
Entschuldigung.

829
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
Alles Teil des reichen Wandteppichs des Lebens.

830
00:36:21,387 --> 00:36:23,429
Willkommen bei der Kunst der Selbstvermarktung.

831
00:36:23,431 --> 00:36:24,472
Danke.

832
00:36:24,474 --> 00:36:27,768
- Andrew Felderman.
- Andrew, Donna Marcus.

833
00:36:27,768 --> 00:36:29,644
Wow, das ist ein fester Händedruck.

834
00:36:29,646 --> 00:36:31,021
Danke schön.

835
00:36:31,606 --> 00:36:34,358
- Tyler Mamaliger.
- Oh.

836
00:36:43,867 --> 00:36:47,204
Delgado... Derek.

837
00:36:47,204 --> 00:36:48,664
Da bist du.

838
00:36:48,664 --> 00:36:49,831
Großartig.

839
00:36:49,833 --> 00:36:51,500
Das Sterbegeld wurde vollständig gezahlt.

840
00:36:51,501 --> 00:36:52,876
Francis Gallagher ist nicht aufgeführt

841
00:36:52,876 --> 00:36:54,878
als einer der designierten Begünstigten.

842
00:36:54,878 --> 00:36:57,588
Dieser Scheißkerl.

843
00:36:57,590 --> 00:36:59,382
Wenn Sie das Gefühl haben, dass eine Ungerechtigkeit vorliegt,

844
00:36:59,384 --> 00:37:00,759
Sie müssen die Witwe kontaktieren.

845
00:37:02,929 --> 00:37:04,262
Wie ist er gestorben?

846
00:37:07,684 --> 00:37:09,226
Habe mich seitwärts betrunken, habe den Tank gestohlen,

847
00:37:09,226 --> 00:37:11,061
trieb es in den Suezkanal.

848
00:37:11,061 --> 00:37:13,105
Sankt wie ein Stein,
habe nicht einmal versucht zu fliehen.

849
00:37:13,106 --> 00:37:15,190
Dachte offenbar, dass es so sei
auch ein U-Boot.

850
00:37:15,190 --> 00:37:17,025
Jesus.

851
00:37:17,025 --> 00:37:18,360
Wo ist er begraben?

852
00:37:18,360 --> 00:37:19,527
Private Delgado ist immer noch

853
00:37:19,528 --> 00:37:20,903
am Grund des Suez, Ma'am.

854
00:37:20,905 --> 00:37:23,865
Begraben in einem M1A2 Abrams
Hauptkampfpanzer

855
00:37:23,867 --> 00:37:26,034
im Wert von etwa 9 Millionen US-Dollar.

856
00:37:26,034 --> 00:37:27,577
Es gibt hochmotivierte Dschihadisten

857
00:37:27,579 --> 00:37:30,371
die weniger Schaden angerichtet haben
an das US-Militär.

858
00:37:30,373 --> 00:37:32,875
- Scheiße.
- Entschuldigung für Ihren Verlust.

859
00:37:32,876 --> 00:37:35,210
Ihre Nation ist dankbar. Als nächstes dran!

860
00:37:52,186 --> 00:37:53,811
Ja! Er hat es verstanden.

861
00:37:53,813 --> 00:37:55,105
Er hat drei bekommen. Er hat alle drei bekommen.

862
00:37:55,106 --> 00:37:56,773
Ja.

863
00:37:56,775 --> 00:37:58,275
Ja!

864
00:38:04,923 --> 00:38:05,990
Äh.

865
00:38:34,123 --> 00:38:36,271
- Hallo.
- Ah...

866
00:38:41,797 --> 00:38:44,112
T-Shirt, komm schon, T-Shirt,

867
00:38:44,112 --> 00:38:45,715
komm schon...

868
00:38:47,282 --> 00:38:49,076
Nein, nein... ah!

869
00:38:56,876 --> 00:38:58,168
Noch einer?

870
00:38:58,168 --> 00:38:58,835
Gut.

871
00:39:05,969 --> 00:39:08,594
Frank, Frank!

872
00:39:08,596 --> 00:39:09,762
Wo zum Teufel hast du das her?

873
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
Stand 279!

874
00:39:11,641 --> 00:39:13,432
Beeil dich!

875
00:39:26,655 --> 00:39:28,614
Hallo, Pepa. Es tut mir Leid.

876
00:39:28,615 --> 00:39:31,117
Ich habe gerade gemerkt, dass ich es nicht getan habe
spreche mein Beileid aus.

877
00:39:31,119 --> 00:39:32,536
Ich war einfach so fassungslos.

878
00:39:32,536 --> 00:39:34,161
Tun Sie nicht so, als ob es Ihnen wichtig wäre.

879
00:39:34,163 --> 00:39:35,746
Du bist die Stadtpumpe

880
00:39:35,748 --> 00:39:37,791
der ihn reingelegt hat
dich schwanger zu machen.

881
00:39:37,791 --> 00:39:39,543
Okay, hier geht es nicht um mich.

882
00:39:39,543 --> 00:39:42,003
Hier geht es um Franny, Dereks Tochter.

883
00:39:42,005 --> 00:39:44,005
Sie verdient sein Sterbegeld.

884
00:39:44,007 --> 00:39:46,507
Dereks Sterbegeld ging weg
an seine ehelichen Kinder.

885
00:39:46,509 --> 00:39:48,719
- Welche Franny ist.
- Ist sie?

886
00:39:48,719 --> 00:39:50,512
Was zum Teufel soll das heißen?

887
00:39:50,512 --> 00:39:52,639
Derek hat mir von euch Gallaghern erzählt.

888
00:39:52,639 --> 00:39:53,974
Du Arsch!

889
00:39:53,974 --> 00:39:55,516
Ich will Frannys Geld.

890
00:39:55,518 --> 00:39:57,768
Oh mein Gott... mein Mann ist tot,

891
00:39:57,769 --> 00:39:59,563
Und du kommst und verlangst Geld?

892
00:39:59,563 --> 00:40:01,356
Derek hatte recht.

893
00:40:01,356 --> 00:40:03,373
Du bist ein schrecklicher Mensch.

894
00:40:05,903 --> 00:40:07,278
Derek hat das nicht gesagt

895
00:40:07,280 --> 00:40:08,697
über mich, du Schlampe!

896
00:40:10,032 --> 00:40:11,909
Scheiß auf dich, Pepa!

897
00:40:11,909 --> 00:40:13,536
- Bitte schön.
- Danke schön.

898
00:40:15,621 --> 00:40:17,371
- Frei?
- Frei.

899
00:40:17,373 --> 00:40:19,625
Ah! Ha ha.

900
00:40:19,626 --> 00:40:21,751
Ich liebe diesen Ort!

901
00:40:21,753 --> 00:40:23,420
Mmm.

902
00:40:23,420 --> 00:40:25,755
Was möchtest du als nächstes tun?

903
00:40:25,757 --> 00:40:28,050
Der Wine and Winners-Mixer findet um 16:00 Uhr statt

904
00:40:28,050 --> 00:40:30,010
im Chesapeake Room.

905
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
Ich denke, das wollen wir auf jeden Fall schaffen.

906
00:40:32,262 --> 00:40:37,016
Ja, nun ja, es würde mir nichts ausmachen
Ich gehe noch einmal zurück zum Stand 28.

907
00:40:37,018 --> 00:40:39,811
Ich kann es nicht glauben
Sie bewerteten meinen Händedruck mit sechs.

908
00:40:39,811 --> 00:40:41,063
Ich glaube, ich muss stärker drücken.

909
00:40:41,063 --> 00:40:44,900
Außerdem hätte ich nichts dagegen, dorthin zu gehen
ein letztes Mal zurück zu Stand 8

910
00:40:44,900 --> 00:40:47,193
und gewinne eines dieser Edelstücke
Wasserflaschen aus Stahl.

911
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Das Trinkgefäß. Ich habe einen.

912
00:40:49,905 --> 00:40:51,197
Du könntest mich anfeuern.

913
00:40:51,199 --> 00:40:53,240
Ich habe dich den ganzen Tag angefeuert.

914
00:40:53,242 --> 00:40:55,744
Es ist nicht meine Schuld
man kann kein Rad drehen.

915
00:40:55,744 --> 00:40:58,914
Okay. Dann gehst du zum Mixer.

916
00:40:58,914 --> 00:41:00,539
Ich gehe zu Stand 8.

917
00:41:00,541 --> 00:41:01,666
Nein, komm schon!

918
00:41:01,668 --> 00:41:04,418
Der springende Punkt dabei ist
war es, es gemeinsam zu tun.

919
00:41:04,420 --> 00:41:07,088
Nein, der Sinn dahinter war
Lass mich ein Geschäftsmann sein,

920
00:41:07,090 --> 00:41:09,757
aber gut, solange Baby Frank

921
00:41:09,759 --> 00:41:11,385
darf tun, was <i>er</i> tun will ...

922
00:41:11,385 --> 00:41:13,512
Sie können die Flüssigkeitszufuhr haben
Schiff... da, nimm es.

923
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
Ich will deinen Trinkbehälter nicht.

924
00:41:15,764 --> 00:41:17,849
- Nimm es.
- NEIN!

925
00:41:17,849 --> 00:41:18,976
Nimm die verdammte Wasserflasche!

926
00:41:18,976 --> 00:41:20,101
NEIN!

927
00:41:20,103 --> 00:41:22,271
Nimm die verdammte Wasserflasche.

928
00:41:23,773 --> 00:41:24,983
NEIN!

929
00:41:25,900 --> 00:41:28,025
Heb es auf.

930
00:41:28,027 --> 00:41:29,195
Nein.

931
00:41:30,655 --> 00:41:32,280
Nimm die verdammte Flasche.

932
00:41:32,864 --> 00:41:34,740
- Nein... Au!
- Heb es auf!

933
00:41:50,800 --> 00:41:52,384
Mmm.

934
00:41:52,385 --> 00:41:53,927
Okay?

935
00:41:53,927 --> 00:41:56,012
Nie besser.

936
00:41:56,014 --> 00:41:57,764
Nie besser.

937
00:41:57,764 --> 00:41:59,141
Entschuldigung.

938
00:41:59,141 --> 00:42:01,351
Nein, es tut mir leid.

939
00:42:01,351 --> 00:42:03,311
Das war der beste Tag meines Lebens.

940
00:42:04,146 --> 00:42:05,813
Ich will nicht mehr, dass wir streiten.

941
00:42:05,815 --> 00:42:08,858
A-B-C... Feiern Sie immer.

942
00:42:08,860 --> 00:42:12,112
Was auch immer du
Was ich als nächstes tun möchte, ist für mich in Ordnung.

943
00:42:14,032 --> 00:42:16,867
Ich war kindisch. Sie wählen.

944
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
- Mikey...
- Sie wählen.

945
00:42:25,751 --> 00:42:28,045
Ich habe eine tolle Idee.

946
00:42:31,382 --> 00:42:32,757
Wie ist es gelaufen?

947
00:42:32,759 --> 00:42:34,885
Du bist ein Genie. So gehe ich vor.

948
00:42:34,885 --> 00:42:39,056
Hat super geklappt... das ganze Büro
Manager lieben ihre Gurken.

949
00:42:39,056 --> 00:42:41,349
Ich habe fünf Ärzte
Besuche bereits eingerichtet.

950
00:42:41,349 --> 00:42:43,101
Das ist großartig.

951
00:42:43,101 --> 00:42:45,061
Kann ich bitte einen bösen Hund bekommen?

952
00:42:45,063 --> 00:42:45,896
Kurs!

953
00:42:45,896 --> 00:42:49,273
V, du bist so gut in diesem Scheiß.

954
00:42:49,275 --> 00:42:51,193
Natürlich Büroleiter.
Das ist der Schlüssel.

955
00:42:51,193 --> 00:42:53,320
Ich bin einfach froh, dass ich helfen kann.

956
00:42:53,320 --> 00:42:55,614
- Komm und arbeite für mich.
- Was?

957
00:42:55,614 --> 00:42:58,532
Es kann einfach Ihre Nebenbeschäftigung sein;
Du bist ein Naturtalent,

958
00:42:58,534 --> 00:43:01,161
und du hast einen Hintergrund
im Gesundheitswesen, oder?

959
00:43:01,161 --> 00:43:02,829
Ich war Krankenpfleger.

960
00:43:02,829 --> 00:43:04,831
Ich zahle dir 20 Dollar dafür
jedes Drehbuch, das sie schreiben.

961
00:43:04,831 --> 00:43:07,541
Soll ich mit Ärzten reden?

962
00:43:07,543 --> 00:43:10,211
Ich möchte, dass du alles übernimmst
Afroamerikanische Konten,

963
00:43:10,213 --> 00:43:12,672
und dann kann ich frei sein
meinen asiatischen Kundenkreis erweitern.

964
00:43:14,759 --> 00:43:16,717
Lass mich darüber nachdenken, okay?

965
00:43:16,719 --> 00:43:18,344
Wir sind ein so gutes Team.

966
00:43:18,346 --> 00:43:20,222
V, du würdest wirklich viel Geld verdienen.

967
00:43:20,222 --> 00:43:21,389
Ich meine, ich verdiene eine Menge Geld,

968
00:43:21,389 --> 00:43:25,268
und ich bin bestenfalls durchschnittlich,
vor allem für einen Asiaten.

969
00:43:27,063 --> 00:43:28,896
Mann, nimm dein Bein von meiner Bar.

970
00:43:28,898 --> 00:43:30,606
Das ist nicht mein Bein.

971
00:43:30,608 --> 00:43:32,818
Du hast jemandem die Beinprothese gestohlen?

972
00:43:32,818 --> 00:43:34,318
- Nein, ich habe es gefunden.
- Oh, wirklich... wo?

973
00:43:34,320 --> 00:43:35,277
Auf eine Person.

974
00:43:35,278 --> 00:43:37,447
Aus! Verpiss dich!

975
00:43:39,992 --> 00:43:42,119
Was zum Teufel ist das für ein Ort?

976
00:43:42,119 --> 00:43:46,164
Das, mein Freund, ist
der Michigan Avenue Club...

977
00:43:46,164 --> 00:43:47,456
Auch bekannt als „Der amerikanische Traum“.

978
00:43:47,458 --> 00:43:50,251
Wir gehören nicht hierher, Frank.

979
00:43:50,253 --> 00:43:52,420
Ich weiß es wahrscheinlich nicht einmal
die Jungs in der Küche.

980
00:43:52,420 --> 00:43:54,463
Entspannen Sie sich... der Gastgeber ist
ein alter Freund von mir.

981
00:43:54,465 --> 00:43:55,800
Bin mir einen Gefallen schuldig.

982
00:43:58,344 --> 00:44:00,010
Herren.

983
00:44:00,012 --> 00:44:01,429
Frank Gallagher!

984
00:44:01,429 --> 00:44:03,675
Heilige Scheiße, ich habe dich eine Ewigkeit lang nicht gesehen.

985
00:44:03,677 --> 00:44:06,184
- Geht es dir gut?
- Ja, ziemlich gut.

986
00:44:06,184 --> 00:44:08,103
Ha ha. Du siehst beschissen aus.

987
00:44:08,103 --> 00:44:09,436
Danke schön!

988
00:44:09,438 --> 00:44:12,190
Mikey, das ist der großartige Owen O'Connell.

989
00:44:12,190 --> 00:44:14,275
Owen, mein bester Freund Mikey.

990
00:44:14,277 --> 00:44:16,652
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mikey.

991
00:44:16,653 --> 00:44:17,778
Dir auch.

992
00:44:18,846 --> 00:44:20,824
Gerne zum Zugreifen
einen Platz an der Bar.

993
00:44:20,824 --> 00:44:22,784
Schön dich zu sehen.

994
00:44:22,784 --> 00:44:24,786
Also hat Megan mich informiert.

995
00:44:24,786 --> 00:44:26,288
Erzählte mir, wie du rausgeschmissen wurdest

996
00:44:26,289 --> 00:44:27,789
Sterbegeld für Ihren kleinen Vater.

997
00:44:27,789 --> 00:44:29,748
Dereks Witwe scheint es vergessen zu haben

998
00:44:29,750 --> 00:44:31,876
dass Franny auch eines seiner Kinder ist.

999
00:44:31,878 --> 00:44:34,128
Ja, nun ja, meine Aufgabe ist es
Stellen Sie sicher, dass sie sich daran erinnert.

1000
00:44:34,130 --> 00:44:35,713
Patty ist die Beste in diesem Scheiß.

1001
00:44:35,715 --> 00:44:37,173
Bist du bereit, bezahlt zu werden?

1002
00:44:37,175 --> 00:44:39,050
Ja. Verdammt, ja.

1003
00:44:39,050 --> 00:44:41,177
Lass es uns tun.

1004
00:44:43,681 --> 00:44:45,891
Riecht nach Geld.

1005
00:44:45,891 --> 00:44:48,893
Ha ha. Das ist das Essen...

1006
00:44:48,894 --> 00:44:51,981
Geldsandwiches
mit Geldsoße obendrauf.

1007
00:44:53,315 --> 00:44:55,817
Richard Sears und Alvah Roebuck

1008
00:44:55,818 --> 00:44:58,195
pflegte dort an einem Tisch zu sitzen

1009
00:44:58,195 --> 00:45:00,614
wo sie entschieden haben
den Sears Tower zu bauen.

1010
00:45:01,865 --> 00:45:03,032
Keine Scheiße.

1011
00:45:03,034 --> 00:45:06,827
Und Bürgermeister Daley
überredete Ford zum Bau

1012
00:45:06,829 --> 00:45:10,039
das Montagewerk Lawndale
über eiskalten Martinis

1013
00:45:10,041 --> 00:45:12,333
genau dort an diesem Tisch genau dort.

1014
00:45:12,335 --> 00:45:14,668
Gerüchten zufolge handelt es sich dabei um ein paar polnische Nutten

1015
00:45:14,670 --> 00:45:16,713
wurden hinzugezogen, um den Deal zu besiegeln.

1016
00:45:16,713 --> 00:45:18,005
Toll.

1017
00:45:18,007 --> 00:45:20,050
Und gleich da hinten in dieser Ecke,

1018
00:45:20,050 --> 00:45:22,177
acht Chicago White Sox

1019
00:45:22,177 --> 00:45:24,012
beschloss, es dem alten Mann Comiskey zu überlassen

1020
00:45:24,012 --> 00:45:26,139
indem er die World Series 1919 veranstaltete

1021
00:45:26,139 --> 00:45:28,016
Weil sie alle unterbezahlt waren.

1022
00:45:28,016 --> 00:45:29,893
Gut für sie.

1023
00:45:29,893 --> 00:45:31,853
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Herren?

1024
00:45:31,853 --> 00:45:34,146
- Zwei Jack Daniel's, bitte.
- Ja, Herr.

1025
00:45:34,148 --> 00:45:36,148
Ah, warte.

1026
00:45:36,150 --> 00:45:38,025
Machen Sie das... Gentleman Jack.

1027
00:45:38,027 --> 00:45:39,333
Sehr gut, Sir.

1028
00:45:41,280 --> 00:45:44,740
Äh... ich habe nicht genug Kleingeld

1029
00:45:44,742 --> 00:45:46,295
dafür bezahlen.

1030
00:45:46,297 --> 00:45:47,911
Es liegt an mir.

1031
00:45:48,913 --> 00:45:50,518
Danke, Mikey.

1032
00:45:50,519 --> 00:45:52,206
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.

1033
00:45:52,208 --> 00:45:54,208
Oh, ja.

1034
00:45:54,210 --> 00:45:56,335
Cashewnüsse?

1035
00:45:56,336 --> 00:46:00,090
Das Filet der Nussfamilie.
Ja, bitte.

1036
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
Weißt du, ich habe jemanden gesehen
neulich mit einem T-Shirt

1037
00:46:02,217 --> 00:46:04,971
das sagte: „Das Leben ist gut.“

1038
00:46:05,554 --> 00:46:06,789
Und ich dachte...

1039
00:46:07,931 --> 00:46:08,960
„Ist es?“

1040
00:46:10,016 --> 00:46:12,711
Nicht, wenn Sie in Syrien oder Venezuela leben.

1041
00:46:13,938 --> 00:46:16,440
Nun, nach dem heutigen Tag habe ich es gesehen
wie gut es sein kann.

1042
00:46:18,150 --> 00:46:19,635
Ich möchte weiterleben.

1043
00:46:20,318 --> 00:46:21,987
Freut mich, das zu hören.

1044
00:46:21,987 --> 00:46:23,072
Das ist gut.

1045
00:46:24,572 --> 00:46:26,199
Toast.

1046
00:46:26,199 --> 00:46:27,574
Zur Freundschaft.

1047
00:46:33,791 --> 00:46:34,791
Hmm.

1048
00:46:36,918 --> 00:46:38,753
Ich werde dich vermissen, mein Freund.

1049
00:46:38,753 --> 00:46:40,588
Vermisse mich? Wohin gehst du?

1050
00:46:41,364 --> 00:46:44,092
Ich brauche einen neuen Port.
Das hier ist wirklich infiziert.

1051
00:46:44,092 --> 00:46:45,385
Wie schlimm ist es?

1052
00:46:46,762 --> 00:46:49,264
Ich kann die rechte Seite meines Oberkörpers nicht spüren.

1053
00:46:49,264 --> 00:46:51,349
Lass uns einfach wieder zum Tierarzt gehen.

1054
00:46:51,349 --> 00:46:53,851
Lassen Sie ihn noch etwas Alkohol darüber gießen.

1055
00:46:53,853 --> 00:46:55,478
Es wird nicht von Dauer sein.

1056
00:46:55,478 --> 00:46:57,563
Weißt du, ich kann das nicht weiter machen

1057
00:46:57,565 --> 00:47:00,192
Keine Notfall-Gesundheitsversorgung mehr.

1058
00:47:01,443 --> 00:47:03,570
Ich kann nicht... ich kann das Leben nicht leben

1059
00:47:03,570 --> 00:47:06,030
Ich mache mir Sorgen um meine Niere
jeden einzelnen Tag,

1060
00:47:06,032 --> 00:47:09,159
Ich frage mich, wann ich es tun werde
brauche wieder eine Dialyse...

1061
00:47:09,159 --> 00:47:10,300
oder ein neuer Hafen.

1062
00:47:11,516 --> 00:47:13,043
Es ist zu stressig für mich.

1063
00:47:16,548 --> 00:47:17,902
Was sagst du?

1064
00:47:20,670 --> 00:47:22,123
Ich gehe zurück ins Gefängnis.

1065
00:47:22,672 --> 00:47:26,719
Ich kann eine kostenlose Gesundheitsversorgung erhalten
von echten Ärzten.

1066
00:47:28,025 --> 00:47:29,568
Gefängnis?

1067
00:47:31,306 --> 00:47:33,474
Mit bester Gesundheitsversorgung
dieses Land bietet

1068
00:47:33,476 --> 00:47:35,143
für arme Leute.

1069
00:47:37,313 --> 00:47:38,521
Lust auf Whisky.

1070
00:47:39,871 --> 00:47:40,958
Ja.

1071
00:47:41,650 --> 00:47:43,318
Es wird für eine Weile mein letzter Drink sein

1072
00:47:43,318 --> 00:47:45,653
nicht aus Reinigungsflüssigkeit hergestellt
und Rosinen.

1073
00:47:51,159 --> 00:47:52,536
Entschuldigung, Mikey.

1074
00:47:57,083 --> 00:47:58,375
Ja.

1075
00:47:58,376 --> 00:48:00,210
Das ist gut. Gut.

1076
00:48:04,672 --> 00:48:07,175
Hallo. Ich mache eine Sammlung

1077
00:48:07,175 --> 00:48:10,344
frische Blumen platzieren
auf dem Grab von Großtante Addie.

1078
00:48:10,346 --> 00:48:12,313
Möchten Sie einen Beitrag leisten?

1079
00:48:27,655 --> 00:48:29,697
Hey, warte.

1080
00:48:33,880 --> 00:48:35,661
Hey, Mann, ich habe gesehen, was du dort gemacht hast.

1081
00:48:35,663 --> 00:48:37,579
Geld für frische Blumen sammeln?

1082
00:48:37,581 --> 00:48:39,039
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich das sehr respektiere.

1083
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
Weißt du, ich kenne einen guten Floristen

1084
00:48:40,376 --> 00:48:42,043
Wer kann uns einen Haufen besorgen?
Blumen zu einem guten Preis.

1085
00:48:42,043 --> 00:48:43,710
Ich behalte dieses Geld.

1086
00:48:43,711 --> 00:48:45,338
Was?

1087
00:48:45,338 --> 00:48:47,382
- Warum würden Sie das tun?
- Ich brauche es.

1088
00:48:47,382 --> 00:48:48,925
Das tun auch die Leute, die es dir gegeben haben.

1089
00:48:48,925 --> 00:48:49,925
Du hast sie angelogen.

1090
00:48:53,054 --> 00:48:55,889
Schau, ich-ich war immer nur nett zu dir.

1091
00:48:55,891 --> 00:48:57,418
Habe Sie mit offenen Armen empfangen.

1092
00:48:58,603 --> 00:49:00,153
Verstehst du es nicht? Wir sind eine Familie.

1093
00:49:00,813 --> 00:49:02,521
Aber es ist, je netter ich zu dir bin,

1094
00:49:02,523 --> 00:49:04,940
desto fieser wirst du... Warum?

1095
00:49:04,942 --> 00:49:06,067
Ich weiß nicht.

1096
00:49:06,068 --> 00:49:08,068
Du weißt es nicht.

1097
00:49:08,070 --> 00:49:09,945
Was, du wirst es mir sagen
Du kannst nicht anders?

1098
00:49:09,947 --> 00:49:12,030
Es liegt in deiner Natur
oder so ein Blödsinn?

1099
00:49:12,032 --> 00:49:13,407
Nein.

1100
00:49:14,398 --> 00:49:16,744
Ich kann nicht glauben, dass ich verschwendet habe
eine einzige Sekunde auf dich.

1101
00:49:17,398 --> 00:49:18,860
Ich habe an dich geglaubt.

1102
00:49:19,706 --> 00:49:21,416
Du bist Teil unserer Familie,
und aus diesem Grund,

1103
00:49:21,416 --> 00:49:23,615
wir würden alles tun
für dich... irgendetwas.

1104
00:49:24,152 --> 00:49:26,170
Und du spuckst uns einfach ins Gesicht.

1105
00:49:26,172 --> 00:49:29,007
Verstehst du es nicht? Familie ist alles!

1106
00:49:30,592 --> 00:49:32,427
Und du bekommst es endlich
die Chance, einen zu haben,

1107
00:49:32,427 --> 00:49:33,760
und du wirfst einfach alles weg.

1108
00:49:33,762 --> 00:49:35,929
Weißt du was, Liam? Fick dich!

1109
00:49:35,931 --> 00:49:37,097
Da ist es.

1110
00:49:38,045 --> 00:49:40,934
Ich wusste es. Sie <i>kommen</i> von der Südseite.

1111
00:49:45,273 --> 00:49:47,275
Glaubst du, ich sage so etwas gerne?

1112
00:49:47,275 --> 00:49:48,775
Ich fluche nicht.

1113
00:49:48,777 --> 00:49:50,820
Ich hasse es, solche Dinge zu sagen.

1114
00:49:50,820 --> 00:49:51,838
Nun ja.

1115
00:49:53,309 --> 00:49:55,407
Ich hasse Gallaghers, Mann.

1116
00:49:55,409 --> 00:49:58,119
Ihr Wichser bringt euch raus
das Schlimmste von allen.

1117
00:49:59,954 --> 00:50:01,121
Was, bist du stolz darauf?

1118
00:50:01,123 --> 00:50:03,666
Hey, Mann, ich weiß, wer ich bin.

1119
00:50:49,963 --> 00:50:50,963
Hallo.

1120
00:50:52,507 --> 00:50:54,541
Heilige Scheiße, hey!

1121
00:50:54,543 --> 00:50:56,969
Was bist du... was bist du...
Was machst du?

1122
00:50:56,971 --> 00:50:58,362
Warum hast du mich nicht angerufen?

1123
00:50:58,364 --> 00:51:00,014
Ich wäre gekommen, um dich abzuholen.

1124
00:51:01,724 --> 00:51:03,184
Hey.

1125
00:51:03,184 --> 00:51:05,436
Hey.

1126
00:51:05,436 --> 00:51:07,938
Hey. Es ist alles in Ordnung.

1127
00:51:07,940 --> 00:51:10,025
Es ist alles in Ordnung. Du bist jetzt zu Hause.

1128
00:51:13,653 --> 00:51:15,280
Hallo, Fred.

1129
00:51:15,280 --> 00:51:16,905
Ich bin es, es ist Mama.

1130
00:51:16,907 --> 00:51:18,907
Eigentlich ist das hier meins.

1131
00:51:18,909 --> 00:51:20,659
Fred ist da drüben.

1132
00:51:27,751 --> 00:51:29,168
Hallo.

1133
00:51:30,503 --> 00:51:31,795
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

1134
00:51:31,797 --> 00:51:32,840
Ja?

1135
00:51:38,762 --> 00:51:41,139
Oh mein Gott, hey!

1136
00:51:41,139 --> 00:51:43,307
Was zum Teufel... warum gibt es sie?
So viele Mexikaner hier?

1137
00:51:43,309 --> 00:51:45,436
- Hey!
- Hallo!

1138
00:51:56,869 --> 00:51:58,172
Danke, Frank.

1139
00:51:58,704 --> 00:51:59,873
Ich meine es.

1140
00:52:03,077 --> 00:52:04,423
Mikey, warte.

1141
00:52:05,246 --> 00:52:06,938
Wir können das herausfinden.

1142
00:52:07,463 --> 00:52:09,208
- Frank.
- Wir werden Jobs bekommen.

1143
00:52:09,208 --> 00:52:11,268
Niemand wird uns einstellen.

1144
00:52:11,269 --> 00:52:13,588
Na dann sparen wir
damit Sie zur Dialyse gehen können

1145
00:52:13,588 --> 00:52:14,797
jede Woche.

1146
00:52:14,797 --> 00:52:16,923
Ha. Das wird nicht passieren!

1147
00:52:16,925 --> 00:52:19,077
Wir werden Geld ausgeben
das ganze Geld für Alkohol.

1148
00:52:20,094 --> 00:52:21,471
Ich werde mit dem Trinken aufhören.

1149
00:52:22,063 --> 00:52:23,181
Sei nicht lächerlich.

1150
00:52:23,181 --> 00:52:25,641
Wenn es dich vor dem Gefängnis bewahrt...

1151
00:52:25,643 --> 00:52:26,664
Frank,

1152
00:52:27,353 --> 00:52:30,855
Ich weiß es zu schätzen, aber ich bin krank.

1153
00:52:30,856 --> 00:52:32,731
Ich kann die Hektik nicht mehr machen.

1154
00:52:32,733 --> 00:52:34,483
Glaubst du, es ist Zufall?

1155
00:52:34,485 --> 00:52:37,027
Dass wir uns zweimal gefunden haben?

1156
00:52:37,028 --> 00:52:38,820
Ich kann auf dich aufpassen.

1157
00:52:38,822 --> 00:52:42,115
Wenn wir eine halbe Scheibe finden
Pizza im Müllcontainer

1158
00:52:42,117 --> 00:52:45,119
oder ein paar nicht gegessene Pommes
auf einem Tisch bei McDonald's,

1159
00:52:45,119 --> 00:52:48,456
Ich denke mir,
„Ich hoffe, Mikey hat Hunger.“

1160
00:52:53,092 --> 00:52:55,668
Als Sie zur Dialyse kamen,
Ich habe gebetet.

1161
00:52:58,304 --> 00:53:00,014
Ich habe tatsächlich gebetet.

1162
00:53:05,369 --> 00:53:08,434
Ich hoffe wirklich, dass mein letzter Tag auf der Erde sein wird

1163
00:53:08,976 --> 00:53:10,461
ist bei dir, mein Freund.

1164
00:53:18,487 --> 00:53:20,655
Hör niemals auf zu trinken, Frank.

1165
00:53:23,659 --> 00:53:25,978
Hör niemals auf zu trinken.

1166
00:53:28,188 --> 00:53:30,164
Kann ich dir wenigstens ein Taxi rufen?

1167
00:53:31,833 --> 00:53:33,583
Nein danke.

1168
00:53:33,585 --> 00:53:35,001
Ich habe eine Mitfahrgelegenheit bekommen.

1169
00:53:38,673 --> 00:53:40,550
- Offizier?
- Hmm?

1170
00:53:41,545 --> 00:53:43,177
Ha!

1171
00:53:51,228 --> 00:53:52,603
Pass auf deinen Kopf auf.

1172
00:54:36,398 --> 00:54:38,273
Hey, Arschloch,
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus!

1173
00:54:38,275 --> 00:54:40,902
- S-tut mir leid!
- Warte eine Minute, warte eine Minute,

1174
00:54:40,902 --> 00:54:44,739
Warte eine Minute, du wieder,
der Spinner vom Alibi?

1175
00:54:44,739 --> 00:54:46,782
Mann, ich habe dir gesagt, ich bin kein Spinner.

1176
00:54:46,782 --> 00:54:48,117
Ich bin einfach arm, Mann.

1177
00:54:48,117 --> 00:54:50,452
Schau, mein Mädchen hat mich verlassen;
Ich habe keinen Job.

1178
00:54:50,454 --> 00:54:52,454
Ich verhungere, Mann.
Ich habe seit Tagen nichts gegessen.

1179
00:54:52,456 --> 00:54:53,956
Schau, Mann, das tut mir leid,

1180
00:54:53,956 --> 00:54:55,416
Aber du kannst meine Mikrowelle nicht mitnehmen.

1181
00:54:55,416 --> 00:54:58,753
Okay, ich verstehe.
Klassische Einprozenter, oder?

1182
00:54:58,753 --> 00:55:00,128
Ich will deinen gerechten Anteil nicht bezahlen.

1183
00:55:00,130 --> 00:55:01,271
Was?

1184
00:55:04,009 --> 00:55:07,219
Alles klar, schau, Mann,
Ich verstehe dich, okay?

1185
00:55:07,221 --> 00:55:10,472
Willst du ein Sandwich?
Ich habe Truthahn, ich habe Brot.

1186
00:55:10,474 --> 00:55:12,641
Schweizer Käse.

1187
00:55:12,643 --> 00:55:14,811
Ich mache dir ein Sandwich.

1188
00:55:15,978 --> 00:55:17,938
Nun, ich weiß das zu schätzen,
aber nein danke.

1189
00:55:17,940 --> 00:55:19,606
Ich will einfach nur Geld für Crack.

1190
00:55:19,608 --> 00:55:21,108
Ich dachte, du hättest gesagt, du würdest verhungern.

1191
00:55:21,108 --> 00:55:23,235
Ich bin. Für Crack.

1192
00:55:23,237 --> 00:55:25,153
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

1193
00:55:25,155 --> 00:55:28,306
<b>Synchronisierung und Korrekturen durch btsix
www.addic7ed.com</b>